1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.LT

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,642
Je pozdě.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,310
Je brzy.

5
00:00:20,061 --> 00:00:21,396
Možná si pár hodin pospíme

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,690
než se sem budeme muset vrátit.

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,108
Stálo to za to

8
00:00:25,150 --> 00:00:27,027
poflakovat se s tebou skoro celou noc.

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,588
A ještě nás čeká cesta letadlem

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,012
zítra, abychom se poznali.

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,033
No, tak radši běž do postele

12
00:00:34,075 --> 00:00:36,536
abys neusnul
na mě v letu.

13
00:00:36,578 --> 00:00:38,618
Ne, nemyslím si, že bych mohl
někdy na tobě usnout.

14
00:00:39,330 --> 00:00:40,832
Chápu to. Velmi mě to zajímá.

15
00:00:42,917 --> 00:00:45,587
Děláte si legraci, ale já si to nemyslím
Už jsem potkal někoho jako jsi ty.

16
00:00:47,505 --> 00:00:51,217
cítím to stejně.

17
00:00:51,259 --> 00:00:52,259
takže...

18
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
Tohle jsem já.

19
00:00:56,890 --> 00:01:00,393
A já jsem... ve druhé věži.

20
00:01:01,686 --> 00:01:02,686
Právo.

21
00:01:08,234 --> 00:01:11,237
Já, um, vím, že se brzy vrátíme.

22
00:01:11,279 --> 00:01:12,906
ale...

23
00:01:12,989 --> 00:01:15,700
Jen se nechci rozloučit.

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,410
Jsou to jen čtyři hodiny.

25
00:01:17,452 --> 00:01:21,247
Jo.

26
00:01:21,289 --> 00:01:23,291
A pak...

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
A kdo ví?

28
00:01:30,256 --> 00:01:32,675
kdo ví?

29
00:01:38,515 --> 00:01:43,061
Dobrou noc, Annie.

30
00:01:43,102 --> 00:01:45,939
Dobrou noc, Dave.

31
00:02:02,121 --> 00:02:03,289
Je mi to líto, madam.

32
00:02:03,331 --> 00:02:04,767
Ale pokud chcete udělat
let v 8:42,

33
00:02:04,791 --> 00:02:06,835
opravdu potřebujete
odjet na letiště. Teď.

34
00:02:06,918 --> 00:02:08,169
Alistar tě vezme.

35
00:02:08,211 --> 00:02:10,171
Nemůžu odejít bez Davea.

36
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
My, nemůžeme odejít bez Davea.

37
00:02:12,257 --> 00:02:14,509
Můžu mu zavolat, jestli
dáš mi jeho příjmení

38
00:02:14,551 --> 00:02:15,593
nebo číslo jeho pokoje.

39
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
To se snažím vysvětlit.

40
00:02:17,137 --> 00:02:19,556
Jeho poslední neznám
jméno nebo číslo jeho pokoje.

41
00:02:19,597 --> 00:02:21,558
Vím jen, že je z Chicaga.

42
00:02:21,599 --> 00:02:23,799
Měl by na tom být
let se mnou dnes ráno,

43
00:02:24,519 --> 00:02:26,229
a je úžasný.

44
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
Opravdu si přeji, abych vám mohl pomoci, madam,

45
00:02:28,064 --> 00:02:29,357
ale bez příjmení...

46
00:02:31,651 --> 00:02:33,319
Kontaktní údaje jsme si nevyměnili

47
00:02:33,361 --> 00:02:34,964
protože jsme si mysleli
měli spolu celý den

48
00:02:34,988 --> 00:02:36,364
na letu.

49
00:02:36,406 --> 00:02:38,006
Slibuji ti
ve chvíli, kdy sestoupí,

50
00:02:38,032 --> 00:02:39,659
vezmeme ho přímo na letiště.

51
00:02:39,701 --> 00:02:43,037
- Děkuji. Vážím si toho.
- Ale to mi nepomůže.

52
00:02:43,121 --> 00:02:45,039
Pokud zmešká let.

53
00:02:45,081 --> 00:02:46,833
No, nechceme, abyste to propásli.

54
00:02:46,875 --> 00:02:51,170
Mohl bys mu to prosím dát?

55
00:02:51,212 --> 00:02:52,755
Bylo by mi potěšením.

56
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
Dobře. Jakmile sestoupí.

57
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
Děkuju.

58
00:03:12,775 --> 00:03:17,530
9:05! Co? Proč ne
spustí se mi budík?

59
00:03:18,823 --> 00:03:21,075
Nastavil jsem to na 19:00 Oh, ne. Annie...

60
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Zavolejte Wonder Blue Airlines.

61
00:03:23,953 --> 00:03:25,580
Ou!

62
00:03:25,622 --> 00:03:26,622
Ah

63
00:03:52,690 --> 00:03:58,321
♪ Stále si pamatuji, jako by to bylo včera♪

64
00:03:58,404 --> 00:04:00,740
♪ Vonící maminčino vánoční cukroví ♪

65
00:04:00,823 --> 00:04:04,243
♪ a zvonky na otevřených saních ♪

66
00:04:04,285 --> 00:04:06,079
♪ Dům je plný
radost a smích ♪

67
00:04:06,120 --> 00:04:10,333
48 tisíc výsledků?

68
00:04:10,416 --> 00:04:12,001
Kde jsi, Dave?

69
00:04:12,710 --> 00:04:18,174
Annie, právník, móda, Chicago.

70
00:04:18,257 --> 00:04:20,301
Pouze 67 428 výsledků. Velký.

71
00:04:23,054 --> 00:04:25,264
Je to jako najít jehlu
ve stohu jehel.

72
00:04:26,683 --> 00:04:30,853
Velký? Jak tě najdu?

73
00:04:30,895 --> 00:04:32,355
Jak tě najdu?

74
00:04:39,779 --> 00:04:40,863
Dobré ráno, Kate.

75
00:04:40,905 --> 00:04:42,699
Dostali jste se domů!

76
00:04:42,740 --> 00:04:46,286
- Jo, konečně.
- Ta bouře mi stála přímo v cestě.

77
00:04:46,327 --> 00:04:47,745
Tolik zpoždění.

78
00:04:47,787 --> 00:04:49,288
Fuj. Nejhorší.

79
00:04:49,330 --> 00:04:53,960
Tedy kromě toho zpoždění
byl tak nějak dokonalý

80
00:04:54,043 --> 00:04:55,086
dokud nebylo.

81
00:04:55,128 --> 00:04:57,839
Fascinující! Řekni.

82
00:05:06,139 --> 00:05:07,139
Děkuji mnohokrát.

83
00:05:17,525 --> 00:05:18,484
Ó!

84
00:05:18,526 --> 00:05:19,235
Mám to.

85
00:05:19,277 --> 00:05:20,903
Uh, uh, prosím, nech mě.

86
00:05:20,945 --> 00:05:23,740
Pokud nebudu zobrazovat bezvadný
chování, moje máma bude vědět

87
00:05:23,781 --> 00:05:25,950
a má šestku
smysl pro tyto věci.

88
00:05:28,911 --> 00:05:30,139
No, nemůžu se hádat s mámou.

89
00:05:30,163 --> 00:05:32,582
věř mi. Nikdo nemůže.

90
00:05:39,172 --> 00:05:42,216
Mohl by někdo jít dovnitř
už? Venku je zima.

91
00:05:43,176 --> 00:05:44,296
- Prosím. Po tobě.
- Promiň.

92
00:05:50,266 --> 00:05:52,185
- Výborně, pane.
- Matky vědí všechno.

93
00:05:55,104 --> 00:05:56,397
Vidět?

94
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
po tobě,

95
00:06:02,653 --> 00:06:04,113
děkuji.

96
00:06:15,958 --> 00:06:17,585
wow...

97
00:06:17,627 --> 00:06:19,146
To určitě překonává ostatní hotely zde

98
00:06:19,170 --> 00:06:21,255
posílají lidi.

99
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
ty taky?

100
00:06:22,673 --> 00:06:24,258
Měl jsem čtyři zrušení letu

101
00:06:24,342 --> 00:06:26,386
v posledních dvou dnech.

102
00:06:26,427 --> 00:06:27,345
Vážně? Měl jsem tři.

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,138
Vyhrávám.

104
00:06:29,180 --> 00:06:31,057
No, myslím, že podle vzhledu tohoto místa,

105
00:06:31,099 --> 00:06:32,099
tak nějak jsme to udělali oba.

106
00:06:33,434 --> 00:06:35,311
No, myslím, že je to naše štěstí

107
00:06:35,394 --> 00:06:38,231
že všechny letištní hotely byly plné.

108
00:06:38,272 --> 00:06:40,525
Umím si představit horší
způsoby, jak strávit noc.

109
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
A pokud se zítřejší let nelepí...

110
00:06:43,069 --> 00:06:44,862
Tak si myslím, že teď bydlíme tady.

111
00:06:44,946 --> 00:06:46,239
Ahoj. Pro nás.

112
00:06:48,616 --> 00:06:51,661
Takže kolik je vašich hodin
měl být let?

113
00:06:51,702 --> 00:06:54,872
Jsem na 8-42 zpět do O'Hare.

114
00:06:54,914 --> 00:06:56,791
Oh, já taky. kde sedíš?

115
00:06:56,833 --> 00:06:58,876
- Sedm B.
- Sedm C.

116
00:07:00,211 --> 00:07:04,048
- V žádném případě.
- Ano. Je Chicago doma?

117
00:07:04,090 --> 00:07:06,008
Jo. Ano

118
00:07:06,050 --> 00:07:08,344
hm, byl jsem ve městě na miminko,

119
00:07:08,427 --> 00:07:10,239
ačkoli jsem předpokládal
být před dvěma dny doma.

120
00:07:10,263 --> 00:07:13,599
Jo. Jo. Stejný. chci říct,
ne s miminkem...

121
00:07:13,641 --> 00:07:14,642
- Ne.
-Ale domů.

122
00:07:14,684 --> 00:07:16,018
Pro ty, kteří čekají na přihlášení.

123
00:07:16,060 --> 00:07:18,146
Naše upřímná omluva.

124
00:07:18,229 --> 00:07:20,314
Ale naše počítačové systémy jsou mimo provoz.

125
00:07:20,356 --> 00:07:22,942
Abych vás však dostal dovnitř
vánoční nálada,

126
00:07:23,025 --> 00:07:24,735
prosím zkontrolujte si zavazadla u poslíčka

127
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
a jděte si užít naši sváteční ochutnávku dezertů

128
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
s šéfkuchařem Jean Pierrem
v tanečním sále A.

129
00:07:29,740 --> 00:07:30,658
děkuji.

130
00:07:30,700 --> 00:07:33,244
Další zpoždění.

131
00:07:33,286 --> 00:07:36,456
Tedy alespoň tentokrát.
Je to vynikající.

132
00:07:36,497 --> 00:07:38,499
Jo. A mohl bych využít nějakou novou dovolenou

133
00:07:38,541 --> 00:07:40,209
recepty, které si přidám do svého repertoáru.

134
00:07:40,251 --> 00:07:42,044
Jste kuchař?

135
00:07:42,086 --> 00:07:46,424
Mě? Oh, oh, ne, ne, ne, ne,
ne. Pracuji ve financích. Vy?

136
00:07:46,466 --> 00:07:47,466
Advokát.

137
00:07:47,508 --> 00:07:48,885
oh,

138
00:07:48,926 --> 00:07:50,320
No radní, říkám, jdeme ochutnat

139
00:07:50,344 --> 00:07:53,264
co šéfkuchař Jean Pierre
má na skladě. co?

140
00:07:53,306 --> 00:07:55,892
- Bylo by neslušné to neudělat.
- Ano.

141
00:07:55,933 --> 00:07:58,352
Tohle se jen tak nestane. Annie.

142
00:07:58,394 --> 00:08:00,271
Jednou jsem uvízl na letišti

143
00:08:00,313 --> 00:08:01,373
se středoškolskou acapella skupinou,

144
00:08:01,397 --> 00:08:05,193
a zpívali 17 hodin v kuse.

145
00:08:05,276 --> 00:08:08,112
A zaseknete se
skvělý finančník.

146
00:08:08,154 --> 00:08:09,780
Musím ho najít.

147
00:08:09,864 --> 00:08:12,617
Tohle jsem nikdy necítil
už po jednom dni.

148
00:08:12,700 --> 00:08:14,785
Dobře. No, pomůžu ti ho najít.

149
00:08:14,827 --> 00:08:17,580
Jen mi dej vědět. jsme
ještě zítra na jógu?

150
00:08:17,663 --> 00:08:21,709
- Ano. Ostře v 17:00.
- Dobře! Hotovo!

151
00:08:35,556 --> 00:08:36,556
jistě...

152
00:08:37,725 --> 00:08:39,310
Jasně. Jen procházím smlouvy

153
00:08:39,352 --> 00:08:40,978
s mou pověstnou červenou tužkou.

154
00:08:41,062 --> 00:08:43,231
Ale můžete si být jisti

155
00:08:43,314 --> 00:08:45,154
že naše řada bude dovnitř
vaše obchody do jara.

156
00:08:45,816 --> 00:08:47,652
Úžasné. Dobře. Ahoj.

157
00:09:00,706 --> 00:09:02,250
Tak tohle vypadá chutně.

158
00:09:02,333 --> 00:09:05,503
Nemůžu uvěřit, že jsem zapomněla upéct.

159
00:09:05,544 --> 00:09:06,629
Um, přidejte poznámku.

160
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
Štědrý den od 16:15 do 17:15

161
00:09:08,714 --> 00:09:10,549
mezi vánočním karaoke

162
00:09:10,591 --> 00:09:15,554
a um... soutěžní sněžní andělé.

163
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
já vím. Hm, zkus si najít čas
na tátův perník.

164
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
promiň. Hm

165
00:09:22,186 --> 00:09:24,772
to je hm, to je první
Vánoce bez mého otce,

166
00:09:26,691 --> 00:09:30,486
a já se prostě snažím
aby to bylo co nejdokonalejší

167
00:09:30,528 --> 00:09:31,848
pro mou mámu a mou sestru, Violet.

168
00:09:33,322 --> 00:09:35,157
Je mi opravdu líto vaší ztráty.

169
00:09:35,199 --> 00:09:36,867
Děkuju.

170
00:09:36,909 --> 00:09:38,762
Jo, snažím se,
znovu vytvořit každou věc

171
00:09:38,786 --> 00:09:40,788
které pro nás udělal můj táta
když jsme byli děti.

172
00:09:42,373 --> 00:09:43,541
To je další dezert?

173
00:09:43,582 --> 00:09:44,875
Jo. Myslím, že je to tenhle.

174
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Ó!

175
00:09:46,377 --> 00:09:49,171
Vypadáš velmi organizovaně.

176
00:09:49,213 --> 00:09:51,358
No, když si postavíte vlastní
podnikání od základů,

177
00:09:51,382 --> 00:09:53,217
nějak musíte být.

178
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
Ale jsem si jistý, že je to stejné
pro vás jako právníka, že?

179
00:09:55,970 --> 00:09:57,763
Jo. I když to není důvod, proč to nedělám.

180
00:09:57,805 --> 00:09:59,849
Náhodou jsem v tom opravdu dobrý.

181
00:09:59,890 --> 00:10:02,768
A líbí se mi, že to sousedí s módou.

182
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
Hmm... Ale to není sen.

183
00:10:07,398 --> 00:10:08,583
Opravdu nemám čas snít,

184
00:10:08,607 --> 00:10:09,607
Udělejte si čas.

185
00:10:11,068 --> 00:10:13,446
Mám to naplánovat
mezi 4:15 a 5:15?

186
00:10:13,487 --> 00:10:16,615
Jo. Pokud je to to, co musíte udělat.

187
00:10:16,657 --> 00:10:18,534
Dobře. Zeptám se tě na něco...

188
00:10:18,618 --> 00:10:20,828
Kdybys vůbec mohl něco dělat

189
00:10:20,870 --> 00:10:23,205
co by to bylo?

190
00:10:23,247 --> 00:10:28,878
Dobře, kousnu.

191
00:10:28,919 --> 00:10:33,466
Dobře. Tak jsem před pár lety navrhl

192
00:10:33,507 --> 00:10:35,676
a vyrobil tyto šaty
s mojí babičkou Rebou.

193
00:10:35,718 --> 00:10:38,262
Vlastně přinesl
to se mnou v kufru.

194
00:10:38,304 --> 00:10:41,349
Tady je. Jste v módě

195
00:10:41,432 --> 00:10:42,868
místo toho, aby žil život právníka.

196
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
Prostě to byla moje oblíbená věc

197
00:10:45,019 --> 00:10:47,188
sedět u šití
stroj a tvoř s ní.

198
00:10:48,648 --> 00:10:51,734
Byla, byla prostě
jeden z těch lidí

199
00:10:51,776 --> 00:10:54,236
díky tomu jsi měl pocit
všechno bylo možné.

200
00:10:54,278 --> 00:10:54,737
víš?

201
00:10:54,820 --> 00:10:56,405
Hmm...

202
00:10:56,447 --> 00:10:59,158
Zní jako snílek

203
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
a někoho, kdo byl docela výjimečný.

204
00:11:01,327 --> 00:11:02,536
Jo. Opravdu byla.

205
00:11:05,289 --> 00:11:07,291
Stále si vše skicuji
věci, které bych udělal

206
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
s ní, pokud byla ještě naživu.

207
00:11:10,878 --> 00:11:13,297
Ale je to jen uvolňovač stresu. Dobře?

208
00:11:16,509 --> 00:11:18,594
Sny neplatí účty.

209
00:11:18,677 --> 00:11:21,555
- Čau, čau, čau.
- Absolutně mohou.

210
00:11:21,597 --> 00:11:24,558
Vždy mě fascinovalo
s burzou.

211
00:11:24,600 --> 00:11:27,311
Takže na vysoké... děkuji moc.

212
00:11:27,353 --> 00:11:30,815
Všechny jsem zachránil
peníze z letních brigád

213
00:11:30,856 --> 00:11:31,982
a investoval jsem to.

214
00:11:32,066 --> 00:11:33,359
Jo. Jak se ti dařilo?

215
00:11:33,401 --> 00:11:34,902
Dost na vypracování plánu

216
00:11:34,944 --> 00:11:37,697
a založit vlastní firmu
když jsem dokončil maturitu.

217
00:11:37,738 --> 00:11:39,424
Každá jednotlivá věc, včetně
všechny ty tvoje náčrtky,

218
00:11:39,448 --> 00:11:41,826
začínají jako pouhá myšlenka v našich hlavách.

219
00:11:41,909 --> 00:11:43,469
Ale je to provedení. To je klíč.

220
00:11:46,163 --> 00:11:48,563
Možná se ti to podařilo,
ale všichni takové štěstí nemají.

221
00:11:49,250 --> 00:11:52,169
No, možná ano, ale já nikdy
chtěl být ten chlap

222
00:11:52,253 --> 00:11:54,922
kdo nezkusil.

223
00:11:54,964 --> 00:11:56,549
Vypracujte plán.

224
00:11:56,590 --> 00:11:58,230
Vsaďte na sebe,
a vyhrajete.

225
00:12:15,651 --> 00:12:17,945
Co tady pořád děláš?

226
00:12:17,987 --> 00:12:20,948
Gloria? Ahoj. ehm...

227
00:12:20,990 --> 00:12:22,366
co to je?

228
00:12:22,450 --> 00:12:26,537
Jen ten skicák

229
00:12:26,579 --> 00:12:28,831
f-od začínajícího designéra.

230
00:12:28,873 --> 00:12:29,790
Řekněte jim díky, ale ne, díky.

231
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Máme na to profesionály.

232
00:12:31,417 --> 00:12:32,543
Správně, správně.

233
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
Chybí ti večírek.

234
00:12:34,628 --> 00:12:36,589
Plýtval jsem na věži s mořskými plody.

235
00:12:36,630 --> 00:12:37,840
Hned tam budu.

236
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
Chtěl jsem si jen projít smlouvy

237
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
pro Fausbergův obchodní dům.

238
00:12:41,260 --> 00:12:44,138
Pospěšte si před účty
splatné sní všechny krevety!

239
00:12:44,180 --> 00:12:45,848
Máš to.

240
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
ach...

241
00:13:01,572 --> 00:13:03,449
Přináší to nějaké vzpomínky?

242
00:13:03,491 --> 00:13:05,731
Jak táta vždycky říkal, ty
nikdy nemůže mít příliš mnoho světel.

243
00:13:06,869 --> 00:13:07,971
Bylo to jedinkrát a
roku si nestěžoval

244
00:13:07,995 --> 00:13:08,995
o účtu za elektřinu.

245
00:13:10,623 --> 00:13:12,642
Víš, mohl jsem si najmout
službu, pokud opravdu chcete

246
00:13:12,666 --> 00:13:14,627
odejít z minulosti.

247
00:13:14,668 --> 00:13:17,046
Ne, chtěl jsem to udělat
já, stejně jako táta.

248
00:13:18,380 --> 00:13:20,220
Myslím, že by se mu to líbilo.
Vracíme to zpět.

249
00:13:21,258 --> 00:13:23,052
Našli jste jeho recept na perník?

250
00:13:23,093 --> 00:13:26,639
Mm. Jmenovala se teta Hazel
a měla to. Ó!

251
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
A váš asistent poslal opravené

252
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
rozvrh a tabulku.

253
00:13:32,186 --> 00:13:33,663
Slibuji, že si dám chvilku volna.

254
00:13:33,687 --> 00:13:35,815
Dobrý. Víš, tvoje sestra

255
00:13:35,856 --> 00:13:38,692
a já, jen chceme, abychom byli všichni spolu.

256
00:13:40,444 --> 00:13:42,696
-To chci taky, mami.
- Dobře.

257
00:13:42,738 --> 00:13:46,700
No, skončíš tady
a pojď dovnitř. Je zima.

258
00:13:46,742 --> 00:13:48,422
Nepotřebujeme dostat
nemocný před Vánocemi.

259
00:13:49,828 --> 00:13:51,708
Vlastně to není
nachlazení, které vám dělá špatně.

260
00:13:52,706 --> 00:13:54,959
Tak rádi, že je mají.

261
00:13:55,042 --> 00:13:57,294
Nepotřebujeme onemocnět
těsně před Vánocemi.

262
00:13:57,336 --> 00:13:58,813
Víš, je to vlastně,
to není, to není zima

263
00:13:58,837 --> 00:14:00,881
z toho se ti dělá špatně. je to tak.

264
00:14:00,923 --> 00:14:01,549
Přesně.

265
00:14:01,590 --> 00:14:04,677
už jste se rozhodli?

266
00:14:04,718 --> 00:14:07,346
Promiň, ještě jsem se ani nedíval. Pokračujte.

267
00:14:08,138 --> 00:14:12,434
Oh, dobře. Udělám číslo dvě, prosím.

268
00:14:12,476 --> 00:14:14,436
Ten s
poháry arašídového másla. Děkuju.

269
00:14:14,478 --> 00:14:18,148
A já vezmu
číslo jedna, jsem purista.

270
00:14:18,232 --> 00:14:22,695
Dejte mi originální s'mores.
Žádné zvonky, žádné píšťalky.

271
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
Oh, bezpečná cesta. co?

272
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
Klasická cesta.

273
00:14:27,533 --> 00:14:30,494
Spravedlivé.

274
00:14:30,536 --> 00:14:32,663
To je opravdu pěkné.

275
00:14:32,705 --> 00:14:35,541
Moc se nezastavuji a odpočívám.

276
00:14:37,126 --> 00:14:38,895
Jo. Je to něco jako nucený sabatical.

277
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
Beru Vánoce.

278
00:14:41,755 --> 00:14:44,717
Není to akciový trh
stejně na Vánoce zavřeno?

279
00:14:44,758 --> 00:14:47,720
Jo.

280
00:14:47,761 --> 00:14:50,306
No, myslím, že to musí být těžké

281
00:14:50,347 --> 00:14:53,893
relaxovat, když to bude chtít
všechno je na tvých bedrech.

282
00:14:53,934 --> 00:14:56,395
To je. Proto plánuji dopředu.

283
00:14:56,478 --> 00:14:59,315
Ano. Plánování dopředu
dokonalé Vánoce.

284
00:14:59,356 --> 00:15:03,527
je to tak. jsem a
perfekcionista. co na to říct?

285
00:15:04,153 --> 00:15:06,655
Ne, já... líbí se mi tvůj pohled.

286
00:15:08,198 --> 00:15:12,328
Tvůj se mi také líbí.

287
00:15:12,369 --> 00:15:17,708
Tohle je skoro,
Nevím, chtělo to být

288
00:15:17,750 --> 00:15:21,170
víš

289
00:15:21,211 --> 00:15:23,088
A to neříkám často.

290
00:15:26,508 --> 00:15:27,508
cítím to stejně.

291
00:15:31,513 --> 00:15:33,273
Nikde jinde není
Raději bych byl hned.

292
00:15:42,775 --> 00:15:44,026
Dorazili jste do kanceláře.

293
00:15:44,109 --> 00:15:46,195
Hej, Beverly, to jsem já.

294
00:15:46,278 --> 00:15:47,780
Nemáš přítele, který je P.I.?

295
00:15:47,821 --> 00:15:49,549
Jo, chtěl jsi, abych zavolal
a nastavit věci?

296
00:15:49,573 --> 00:15:51,801
Ne, děkuji. Mohl bys jen
napište mi prosím jeho číslo?

297
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
Jasně, žádný problém.

298
00:15:52,951 --> 00:15:54,203
Velký.

299
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
Ahoj.

300
00:16:08,092 --> 00:16:10,970
Ahoj. Kofein před odpolední jógou?

301
00:16:11,011 --> 00:16:12,221
Jste nejlepší.

302
00:16:12,304 --> 00:16:15,182
Chtěl jsem se zeptat, jestli my
mohl zastavit na cestě.

303
00:16:15,224 --> 00:16:17,184
- Dvě mouchy, jeden kámen.
- Jeden velmi skvělý přítel.

304
00:16:18,686 --> 00:16:20,980
Ó!

305
00:16:21,021 --> 00:16:22,690
Už zase skicuješ.

306
00:16:22,731 --> 00:16:25,609
Mezipřistání, Dave.

307
00:16:25,651 --> 00:16:27,796
On, um... jen něco řekl
věci, které mě donutily přemýšlet.

308
00:16:27,820 --> 00:16:29,279
O navrhování.

309
00:16:29,363 --> 00:16:31,203
Myslím, že jsem asi a
desetiletí na to příliš pozdě.

310
00:16:31,240 --> 00:16:34,952
Ale trochu oživil moji kreativitu.

311
00:16:34,994 --> 00:16:36,662
Je zábavné hrát.

312
00:16:36,704 --> 00:16:38,956
No, víš, Vera Wang
byl krasobruslař

313
00:16:38,998 --> 00:16:40,416
a novinář

314
00:16:40,457 --> 00:16:41,851
než ji nastartujete
kariéra v módě ve 40.

315
00:16:41,875 --> 00:16:43,001
proč to víš?

316
00:16:43,043 --> 00:16:44,628
Ohrožení.

317
00:16:44,670 --> 00:16:46,380
Volal už Dave?

318
00:16:47,381 --> 00:16:52,010
Ne. A on nepůjde
do. Zavolal jsem do hotelu.

319
00:16:52,052 --> 00:16:54,263
Nemohli nebo nechtěli
dej mi jeho příjmení.

320
00:16:54,346 --> 00:16:57,224
A moje číslo stále visí

321
00:16:57,266 --> 00:16:59,476
k počítači na recepci.

322
00:16:59,560 --> 00:17:00,602
Takže to nikdy nedostal.

323
00:17:00,644 --> 00:17:02,438
Ne. Takže myslím, že je to na plánu B

324
00:17:04,648 --> 00:17:06,692
které stále zjišťuji.

325
00:17:09,069 --> 00:17:10,696
Promiň, jdu pozdě.

326
00:17:10,738 --> 00:17:13,282
Jste připraveni jít za Santou
po večeři, Sashi?

327
00:17:13,323 --> 00:17:15,034
Připravte se s mým seznamem!

328
00:17:15,075 --> 00:17:16,302
Musel jsem jít do skladu

329
00:17:16,326 --> 00:17:17,971
získat ty postavy
pro přední trávník.

330
00:17:17,995 --> 00:17:19,163
Dobře. Jsem si jistý, že tvoje máma

331
00:17:19,246 --> 00:17:20,390
nadšený, že je mám zpátky.

332
00:17:20,414 --> 00:17:22,750
Olivie. Jeffe, jako moji nejbližší přátelé...

333
00:17:22,833 --> 00:17:24,251
budu mít, víš,

334
00:17:24,293 --> 00:17:25,210
Rudolf je v bezvadném stavu
po všech těch letech

335
00:17:25,252 --> 00:17:26,420
Myslím, že je to sladké.

336
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
Díky, kamaráde!

337
00:17:29,423 --> 00:17:31,675
Jakékoli novinky z
P.I.? Našel jsi Annie?

338
00:17:31,717 --> 00:17:34,112
Uh, ne. Po předběžné
hledal, přišel s prázdnýma rukama.

339
00:17:34,136 --> 00:17:37,639
Ale za výhodnou cenu
cena sklepa 6000

340
00:17:37,681 --> 00:17:39,892
může provést důkladnější průzkum.

341
00:17:39,933 --> 00:17:41,143
Musela ti to říct

342
00:17:41,185 --> 00:17:43,937
něco užitečného nebo identifikačního?

343
00:17:44,021 --> 00:17:45,147
Většinou

344
00:17:45,230 --> 00:17:47,483
my, mluvili jsme o
Vánoce, víš,

345
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
tradice... oblíbené věci.

346
00:17:53,363 --> 00:17:56,366
Tak to najdu
jí. Udělám seznam

347
00:17:56,408 --> 00:17:58,285
ze všech věcí ona
řekl o Vánocích.

348
00:17:58,327 --> 00:18:01,079
Víš, tohle vypadá prostě
jako ty šaty

349
00:18:01,121 --> 00:18:02,706
a dělala tvoje babička.

350
00:18:02,748 --> 00:18:07,461
Jo. Jo. Nosil jsem to tak
vlastně noc. Tu noc.

351
00:18:09,004 --> 00:18:11,548
Plán B. Plán B! Věděl jsem, že to přijde.

352
00:18:11,590 --> 00:18:13,383
Dobře. Sleduji, nesleduji.

353
00:18:13,425 --> 00:18:15,278
Tu noc. Řekl mi o všem
z těchto věcí

354
00:18:15,302 --> 00:18:16,637
letos udělá

355
00:18:16,678 --> 00:18:19,181
udělat Vánoce
magické pro jeho rodinu.

356
00:18:19,223 --> 00:18:23,352
Takže teď už nám zbývá jen tam.

357
00:18:23,393 --> 00:18:24,686
kam jít?

358
00:18:24,728 --> 00:18:25,771
Jeho dům.

359
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
Dobře. Stalker.

360
00:18:28,899 --> 00:18:30,108
Dům jeho dětství.

361
00:18:30,150 --> 00:18:32,194
Řekl, že to bylo jako v tom vánočním domě.

362
00:18:32,277 --> 00:18:34,488
Víte, ty kde
je to jako směšná částka

363
00:18:34,530 --> 00:18:37,825
dekorací a tun
světla a Santa Claus

364
00:18:37,908 --> 00:18:39,159
a paní Clausová na trávníku...

365
00:18:39,243 --> 00:18:40,828
A soby a elfy.

366
00:18:40,911 --> 00:18:42,496
Předpokládal bych, že ano.

367
00:18:42,538 --> 00:18:45,374
Znám ten dům. Je to v Evanstonu.

368
00:18:45,415 --> 00:18:47,376
Jako děti jsme tam chodili pořád.

369
00:18:47,417 --> 00:18:48,502
Byl to obrovský obchod.

370
00:18:48,544 --> 00:18:50,003
No, letos to znovu vytvoří

371
00:18:50,087 --> 00:18:51,755
na počest svého zesnulého otce.

372
00:18:51,797 --> 00:18:55,008
Takže když najdeme ten dům, najdeme Davea.

373
00:18:55,092 --> 00:18:56,110
Na jógu nechodíme.

374
00:18:56,134 --> 00:18:58,220
Na jógu nechodíme!

375
00:18:58,262 --> 00:18:59,405
Musím ji najít do Vánoc.

376
00:18:59,429 --> 00:19:01,181
Musím ho najít do Vánoc.

377
00:19:04,601 --> 00:19:08,188
Dobře. No, řekl můj táta
že je to roh Fostera

378
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
a Darrow, takže by to mělo být ono.

379
00:19:16,029 --> 00:19:19,366
Dobře. Tohle bývalo ono.

380
00:19:20,993 --> 00:19:22,553
Vymyslíme, vymyslíme něco jiného.

381
00:19:29,585 --> 00:19:31,587
Díky, že jsi mi pomohl
vyberte dárek pro Olivii.

382
00:19:31,628 --> 00:19:35,007
Nebojte se. najdeme
něco pro ni.

383
00:19:35,048 --> 00:19:36,842
Takže uh... jak pokračuje hledání Annie?

384
00:19:36,884 --> 00:19:42,264
Uh, můj seznam je docela krátký, ale

385
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
to zmínila.

386
00:20:05,203 --> 00:20:07,539
To jsou ty šaty?

387
00:20:07,581 --> 00:20:10,542
Mmm, jsem ohromen.

388
00:20:10,584 --> 00:20:12,002
Jste dobrý posluchač.

389
00:20:12,044 --> 00:20:13,764
Ženy v mém životě
dobře mě vycvičili.

390
00:20:14,922 --> 00:20:16,798
No, doufám, že jste nečekali dlouho.

391
00:20:16,840 --> 00:20:19,593
Poslíčkovi to chvíli trvalo
abych přinesl svou tašku.

392
00:20:19,635 --> 00:20:21,511
- Oh, já nevím.
- Já, právě jsem se sem dostal.

393
00:20:21,595 --> 00:20:25,015
Jaký je tvůj pokoj?

394
00:20:25,057 --> 00:20:27,643
Neuvěřitelný. Já, já mám a
nádherný výhled na město.

395
00:20:27,684 --> 00:20:30,062
-Ach, to samé. Jo.
- Horní část garáže.

396
00:20:30,103 --> 00:20:31,396
Ach ne...

397
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Ano. Ale tento pohled budu mít každý den.

398
00:20:37,945 --> 00:20:40,072
- Kde jsou moje způsoby?
- Děkuji.

399
00:20:43,116 --> 00:20:46,620
Takže pokračování dnešního rozhovoru.

400
00:20:46,662 --> 00:20:50,165
ehm...

401
00:20:50,249 --> 00:20:53,001
Vánoční růže a vánoční trn...

402
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
Hladký.

403
00:20:56,421 --> 00:21:01,426
Dobře. Ummm... Dobře. Trn.

404
00:21:02,719 --> 00:21:05,180
V osmé třídě jsem dostal své
přítel Kevin Bryant,

405
00:21:05,263 --> 00:21:07,849
videohra na Vánoce,
a dostal mě... žvýkačku.

406
00:21:10,352 --> 00:21:12,080
A pak se rozešel
za to, že to mám nereálné

407
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
očekávání dárků.

408
00:21:13,772 --> 00:21:15,190
Au! To je strašné.

409
00:21:15,273 --> 00:21:17,273
Utratil jsem všechno ze svého
hlídání peněz na ten dar.

410
00:21:17,567 --> 00:21:20,070
Páni. Dobře. O čem?
tvoje vánoční růže?

411
00:21:20,112 --> 00:21:22,614
Mmm... Dobře.

412
00:21:22,656 --> 00:21:25,534
O jejích posledních Vánocích,

413
00:21:25,575 --> 00:21:27,744
dala moje babička Reba
mi její šicí stroj.

414
00:21:31,081 --> 00:21:33,083
Nikdy jsem to nepoužil. Miluji to však.

415
00:21:33,125 --> 00:21:34,245
Nikdy jsem se toho nemohl zbavit.

416
00:21:35,919 --> 00:21:37,159
Chtěla, abys pokračoval.

417
00:21:38,213 --> 00:21:39,798
Musím tu věc oprášit.

418
00:21:39,881 --> 00:21:42,968
Dobře. Jste na řadě. Vánoce
růže. Vánoční trn.

419
00:21:44,594 --> 00:21:48,140
Oh, no... Vánoční růže
je snadné. Tento rok.

420
00:21:48,181 --> 00:21:49,808
- Michael Jordan.
- Cože?

421
00:21:49,850 --> 00:21:52,019
Ano, Michael Jordan
přivedl své děti k nám

422
00:21:52,102 --> 00:21:55,022
protože náš dům, náš dům
byl ten vánoční dům.

423
00:21:55,105 --> 00:21:56,231
Páni. Tak jdeme všichni ven

424
00:21:56,315 --> 00:21:57,583
a nechali jsme se s nimi vyfotit.

425
00:21:57,607 --> 00:22:00,152
To se stalo naším vánočním přáním. Jo.

426
00:22:00,193 --> 00:22:01,713
Myslím, že na příští desetiletí, vlastně.

427
00:22:02,946 --> 00:22:06,491
- Jaký je tvůj trn?
-Ach, trne...

428
00:22:06,533 --> 00:22:08,827
To by byl rok
že jsem zdobil s tátou

429
00:22:08,910 --> 00:22:10,370
a já jsem spadl ze střechy.

430
00:22:10,412 --> 00:22:11,955
Ó. Zlomil mi klíční kost. Ó. Jo.

431
00:22:11,997 --> 00:22:14,124
Zbytek jsem byl venku
hokejové sezóny.

432
00:22:14,166 --> 00:22:16,293
To byly ale roky.

433
00:22:16,335 --> 00:22:19,046
Můj táta, měl to takhle

434
00:22:19,129 --> 00:22:21,465
vytvořit vánoční atmosféru
jako čistá magie, víš?

435
00:22:22,924 --> 00:22:25,218
No, myslím, že to ještě může, myslím

436
00:22:26,261 --> 00:22:27,929
tohle mi přijde docela kouzelné.

437
00:22:30,390 --> 00:22:31,391
Jo. Jo. To ano.

438
00:22:35,520 --> 00:22:38,732
To je, proto chci
obnovit tento pocit, víš?

439
00:22:38,774 --> 00:22:40,054
Od mé mámy a mé a mé sestry.

440
00:22:42,319 --> 00:22:44,529
Pořád o tom mluvíš
jim. co ty?

441
00:22:47,574 --> 00:22:49,618
Musí to být dost těžké.

442
00:22:49,659 --> 00:22:54,998
Vaše první Vánoce
bez tvého táty. Právo?

443
00:22:55,040 --> 00:22:58,085
Děkuji.

444
00:22:58,168 --> 00:23:02,047
Dovolil jsem si objednat
nás Jean Pierre's.

445
00:23:02,089 --> 00:23:05,217
Coco martini.

446
00:23:05,258 --> 00:23:10,013
Ooh la la. Tak tohle vypadá chutně.

447
00:23:10,055 --> 00:23:12,682
Ó. Byli jste někdy v
Margie's Kettle v Chicagu?

448
00:23:12,724 --> 00:23:15,644
Jejich kakao je neuvěřitelné. Není to špičaté.

449
00:23:15,685 --> 00:23:18,396
Vezmu tam svou neteř
každý rok o Vánocích.

450
00:23:18,438 --> 00:23:20,273
Víš co? Nikdy jsem nebyl.

451
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
Co? Je to instituce!

452
00:23:22,401 --> 00:23:23,693
Možná jsem jen čekal

453
00:23:23,777 --> 00:23:26,363
pro správnou osobu
abys mě s tím seznámil, jo?

454
00:23:26,404 --> 00:23:29,491
Možná jsi ji právě našel.

455
00:23:29,574 --> 00:23:33,370
Možná...

456
00:23:36,706 --> 00:23:38,542
Konvice Margie. Je to její oblíbená.

457
00:23:38,625 --> 00:23:42,295
Řekla, že bere svou neteř
do centra města.

458
00:23:42,379 --> 00:23:44,005
Promiň, Jeffe, ale musím utéct.

459
00:23:44,047 --> 00:23:45,358
Počkejte, počkejte. Myslíš náhodou

460
00:23:45,382 --> 00:23:47,425
ona tam hned bude?

461
00:23:47,467 --> 00:23:48,653
Staly se podivnější věci.

462
00:23:48,677 --> 00:23:50,262
Jít. Najděte ji.

463
00:23:50,345 --> 00:23:51,680
Díky, chlape.

464
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
- Dobrý den.
- Ahoj.

465
00:24:19,166 --> 00:24:21,102
Ahoj, jmenuji se Sally.
Dnes ti pomůžu.

466
00:24:21,126 --> 00:24:22,043
Ahoj, Sally.

467
00:24:22,085 --> 00:24:23,503
Čím pro vás mohu začít?

468
00:24:23,545 --> 00:24:24,629
Víš co?

469
00:24:24,671 --> 00:24:26,715
Já, já nevím. Byl jsem, nikdy jsem nebyl.

470
00:24:26,756 --> 00:24:30,093
Uh, co takhle štamgast
kakao se vším fixinem?

471
00:24:30,135 --> 00:24:31,215
To zní skvěle. Díky.

472
00:24:31,261 --> 00:24:33,263
V pořádku. Nemáš zač.

473
00:24:33,305 --> 00:24:35,533
Promiňte. Náhodou,
neznáš náhodou nějakou ženu?

474
00:24:35,557 --> 00:24:37,559
kdo sem jde s její neteří?

475
00:24:39,102 --> 00:24:40,896
Ah, jmenuji se Annie.

476
00:24:40,937 --> 00:24:42,665
Zřejmě sem přišli
hodně o prázdninách.

477
00:24:42,689 --> 00:24:44,649
Zvoní to nějak?

478
00:24:44,691 --> 00:24:46,043
Ne. Je mi to moc líto. Je to můj první týden,

479
00:24:46,067 --> 00:24:47,667
tak nikoho ze štamgastů zatím neznám.

480
00:24:47,694 --> 00:24:50,155
Aha, ale můžu se tě zeptat vepředu.

481
00:24:51,531 --> 00:24:52,571
To by bylo skvělé. Díky.

482
00:24:54,784 --> 00:24:56,828
Udělám všechny nákupy
a většinu vaření.

483
00:24:56,912 --> 00:25:01,082
Ale musí to být dýně, mami.
Byl to tátův oblíbený. Dobře.

484
00:25:01,124 --> 00:25:02,124
Taky tě miluju. Ahoj.

485
00:25:05,420 --> 00:25:08,340
- Můžu ti dodat náplň?
- To už musí být zima.

486
00:25:08,381 --> 00:25:09,549
Ne, díky.

487
00:25:09,591 --> 00:25:11,134
Myslím, že brzy vyrazím.

488
00:25:11,176 --> 00:25:12,778
Vypadá to, že dostáváš
připraveno k uzavření. Stejně.

489
00:25:12,802 --> 00:25:14,405
Podívej, proč ne
zanechte nám své číslo

490
00:25:14,429 --> 00:25:17,682
a když se to stane Annie
pojď dál, dáme jí to.

491
00:25:17,724 --> 00:25:20,143
Jo. Velký. Díky.

492
00:25:20,185 --> 00:25:22,687
Ahoj, je čas Vánoc,
tak neztrácej naději.

493
00:25:22,729 --> 00:25:23,730
Jo.

494
00:25:25,565 --> 00:25:27,984
Oh, a je to Dave. Dave Weeks.

495
00:25:28,068 --> 00:25:29,986
- Dave.
- Ano.

496
00:25:32,364 --> 00:25:36,535
Veselé Vánoce. Ahoj.

497
00:25:36,576 --> 00:25:37,786
Hej.

498
00:25:37,869 --> 00:25:40,038
- Mám pro vás sendvič.
- Odplata za kávu.

499
00:25:40,121 --> 00:25:42,165
Děkuju. Umírám hlady.

500
00:25:42,207 --> 00:25:44,209
A chtěl jsem ti to říct

501
00:25:44,251 --> 00:25:47,087
co si myslím, že mě napadlo
najít způsob, jak najít Davea.

502
00:25:47,128 --> 00:25:48,797
Dobře.

503
00:25:48,838 --> 00:25:50,942
Dobře, tak jsem o tom mluvil
distributor v Miami,

504
00:25:50,966 --> 00:25:52,801
a bude se vdávat
na Silvestra.

505
00:25:52,884 --> 00:25:53,718
Gratuluji jí.

506
00:25:53,760 --> 00:25:55,136
Mmm-hmm.

507
00:25:55,178 --> 00:25:58,056
Se svým snoubencem se setkala v a
Parkoviště obchodníka Joea.

508
00:25:58,098 --> 00:26:00,850
Pomohl jí naložit potraviny
a pak byl pryč,

509
00:26:00,934 --> 00:26:02,574
ale nemohla na něj přestat myslet.

510
00:26:02,602 --> 00:26:07,399
- Takže pokračuje v této aplikaci s názvem Chance Connections.
- Dobře.

511
00:26:07,440 --> 00:26:10,402
A jako celé město
z Miami se zapojili

512
00:26:10,443 --> 00:26:12,988
a pomohl jim najít jeden druhého.

513
00:26:13,029 --> 00:26:14,799
Dobře. Tak počkej, myslíš
mají to tady?

514
00:26:14,823 --> 00:26:16,384
Mají to skoro v každém městě.

515
00:26:16,408 --> 00:26:17,242
Už jsem to stáhl.

516
00:26:17,284 --> 00:26:18,159
Chceš vidět, co jsem napsal?

517
00:26:18,201 --> 00:26:19,869
Očividně ano.

518
00:26:19,953 --> 00:26:23,456
Dobře, ne, ne, budu
přečti ti to. Dobře.

519
00:26:23,498 --> 00:26:28,169
"Dave a Annie. Já, právník."
s šaty a snem."

520
00:26:28,211 --> 00:26:29,796
Vy, finanční plánovač.

521
00:26:29,838 --> 00:26:32,173
Potkali jsme se v hotelu Chateau Marc, když

522
00:26:32,215 --> 00:26:33,633
náš let byl zrušen.

523
00:26:33,675 --> 00:26:36,344
Trávili čas společně
s kouzelnou nocí.

524
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
Rád bych se znovu připojil

525
00:26:38,430 --> 00:26:43,852
"a zjistěte, jak jste perfektní
Vánoce se blíží."

526
00:26:43,935 --> 00:26:44,644
miluji to. Jo.

527
00:26:44,686 --> 00:26:46,521
- Ano?
- Ano.

528
00:26:46,605 --> 00:26:48,815
Je to běh na dlouhou trať,
ale to je skoro vše, co mám.

529
00:26:48,857 --> 00:26:49,983
Odpověděl bych.

530
00:26:50,025 --> 00:26:51,943
Mám to zveřejnit? mám to udělat?

531
00:26:51,985 --> 00:26:52,777
Pokud ne, udělám to já.

532
00:26:52,819 --> 00:26:53,987
- Opravdu? - Ano.
- Dobře.

533
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
Tři, dva, jedna!

534
00:26:55,030 --> 00:26:57,907
Oh, dobře. Udělal jsem to. Podívejte. Ach!

535
00:26:57,949 --> 00:27:04,122
- Dobře! Chicago, udělej svou věc.
- Najděte tuto ženu. Její muž!

536
00:27:04,205 --> 00:27:05,332
Bože můj.

537
00:27:05,415 --> 00:27:07,709
Děje se to. Ve skutečnosti se to děje.

538
00:27:07,792 --> 00:27:09,169
Hodně štěstí.

539
00:27:18,428 --> 00:27:22,140
Pozlátko z Vánoc
trh, jak bylo slíbeno.

540
00:27:22,223 --> 00:27:23,391
Bože můj.

541
00:27:23,433 --> 00:27:26,644
Podívejte se na tohle.
Aplikace That Chance Connections.

542
00:27:26,686 --> 00:27:29,522
Tohle jsem netušil
by bylo tak složité.

543
00:27:29,564 --> 00:27:31,691
„Jsi si jistý, že se nejmenuje Daniel?

544
00:27:31,733 --> 00:27:33,109
To zní jako můj přítel Daniel,

545
00:27:33,151 --> 00:27:35,528
který také potkal hezkou dívku na mezipřistání.

546
00:27:35,612 --> 00:27:37,364
Jmenovala se Claire."

547
00:27:37,405 --> 00:27:39,949
Danieli... Dave.

548
00:27:40,033 --> 00:27:41,886
Myslím, myslím, že oni
oba začínají na "D", ale...

549
00:27:41,910 --> 00:27:44,829
Naznačuje tím, že já také
neznáš své jméno?

550
00:27:44,871 --> 00:27:47,707
Nevím. Claire, ty ano?

551
00:27:47,749 --> 00:27:51,670
Co je s lidmi?

552
00:27:51,711 --> 00:27:53,463
Víš, jestli jsi se někdy rozhodl

553
00:27:53,505 --> 00:27:55,965
aby se cokoli z toho stalo skutečností,

554
00:27:56,049 --> 00:27:57,777
Mohl bych dát jeden z nich
v mém stánku na trhu.

555
00:27:57,801 --> 00:27:59,070
Podívejte se, jestli to vzbudí zájem...

556
00:27:59,094 --> 00:28:02,555
Ne, já... víš, skicování je jedna věc,

557
00:28:02,639 --> 00:28:04,265
ale vytváření vzoru

558
00:28:04,307 --> 00:28:06,935
a vytvořit celé šaty,
to je něco úplně jiného.

559
00:28:06,976 --> 00:28:08,895
Vidím, že to dělají profesionálové
to každý den v práci.

560
00:28:08,937 --> 00:28:12,232
A věřte mi, provedení je klíčové.

561
00:28:12,273 --> 00:28:16,903
Požádejte tedy Glorii, aby vás vedla.

562
00:28:16,945 --> 00:28:19,406
Pojď. Pokud se nezeptáš,
nikdy se to nedozvíš.

563
00:28:19,489 --> 00:28:21,574
Víš, řekl Dave
přesně to samé.

564
00:28:21,616 --> 00:28:25,203
A věděl jsem, že se mi líbí
hned od začátku.

565
00:28:25,286 --> 00:28:26,889
Jo. Nevím. Myslím, že bych chtěl

566
00:28:26,913 --> 00:28:28,289
zkusit navrhnout znovu.

567
00:28:28,331 --> 00:28:30,750
Jen jsem to tak dlouho nedělal.

568
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Nikdy jsem to nedělal
bez babičky.

569
00:28:33,128 --> 00:28:34,921
Takže co nejhoršího se stane?

570
00:28:34,963 --> 00:28:36,965
Děláte něco hrozného,
proměňte ho v hadřík na nádobí.

571
00:28:39,926 --> 00:28:42,178
Počkej, myslím, že by to mohl být on...

572
00:28:42,262 --> 00:28:43,513
Daniel ne.

573
00:28:43,555 --> 00:28:46,015
Ne, ne Doug, ale rozhodně Dave.

574
00:28:46,099 --> 00:28:54,099
Dave! David ve skutečnosti!

575
00:28:54,357 --> 00:28:56,526
A chce se sejít v Margie's Kettle.

576
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
Řekl jsem mu o tom!

577
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
Chtěl jsem ho tam vzít.

578
00:28:59,946 --> 00:29:01,674
Řekl jsem mu, jak to je
pro mě a Coru tradice.

579
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Dobře, tak se to děje.

580
00:29:03,032 --> 00:29:04,868
Je to, je to, je to vánoční zázrak.

581
00:29:04,951 --> 00:29:07,996
Hej, hádej co? Zítra ty
určitě potkáš Davea!

582
00:29:08,079 --> 00:29:12,208
- Dobře. Dobře. Pojďme jen dýchat. Dobře?
- Dobře.

583
00:29:12,292 --> 00:29:14,544
Nechci to nadávat.

584
00:29:14,586 --> 00:29:16,546
Jsem tak nadšená.

585
00:29:33,563 --> 00:29:34,564
Ach ano, prosím,

586
00:30:03,760 --> 00:30:04,677
Annie?

587
00:30:04,761 --> 00:30:05,637
Ano?

588
00:30:05,678 --> 00:30:07,013
Tak se omlouvám, že jdu pozdě.

589
00:30:07,055 --> 00:30:08,848
Měl jsem toto setkání. Běželo to dlouho...

590
00:30:08,890 --> 00:30:10,517
omlouvám se. Znám tě?

591
00:30:10,600 --> 00:30:12,894
Jsem Courtney. Ne, neznáš mě,

592
00:30:12,936 --> 00:30:17,190
ale myslím, že se mohl setkat
můj šéf, David Hildebrandt.

593
00:30:17,232 --> 00:30:20,568
Vy jste ten, kdo odpověděl
zpráva Šance připojení.

594
00:30:20,610 --> 00:30:22,028
Můj šéf není nikdy online.

595
00:30:22,070 --> 00:30:23,464
Tedy kromě čtení finančních zpráv.

596
00:30:23,488 --> 00:30:25,907
A nedělá si čas na randění.

597
00:30:25,949 --> 00:30:27,885
Tedy i když je
nejlepší chlap, jakého jsem kdy poznal.

598
00:30:27,909 --> 00:30:29,661
Všichni v kanceláři ho prostě chceme

599
00:30:29,702 --> 00:30:31,162
potkat někoho skvělého.

600
00:30:31,246 --> 00:30:33,498
Myslíš, že by to mohlo být
být Dave, kterého jsem potkal?

601
00:30:33,540 --> 00:30:36,084
No, měli jste oba
mezipřistání před pár dny.

602
00:30:36,125 --> 00:30:37,836
Oba zůstali v Chateau Marc.

603
00:30:37,877 --> 00:30:40,296
Tak jsem si řekl, že se s tebou setkám

604
00:30:40,338 --> 00:30:44,092
a mohl bych tě vzít zpět
kancelář, pokud se věci prověřují.

605
00:30:44,175 --> 00:30:45,635
Dobře. Proč nemáte místo?

606
00:30:45,677 --> 00:30:48,429
Dobře. Děkuju.

607
00:30:48,471 --> 00:30:51,266
Dobře, tak mi řekni o svém šéfovi.

608
00:30:51,307 --> 00:30:54,477
Dobře. Takže tvůj chlap byl an
investiční poradce.

609
00:30:54,519 --> 00:30:56,020
Měl vlastní firmu?

610
00:30:56,062 --> 00:30:56,938
Ano.

611
00:30:56,980 --> 00:30:58,731
Gentleman, super laskavé oči.

612
00:30:58,815 --> 00:30:59,899
Ano!

613
00:30:59,941 --> 00:31:00,775
Nejvíce se stará o svou rodinu.

614
00:31:00,817 --> 00:31:02,235
Ano.

615
00:31:02,277 --> 00:31:05,280
A má to nejrozkošnější,
okouzlující britský přízvuk.

616
00:31:05,321 --> 00:31:06,447
Ne.

617
00:31:09,701 --> 00:31:10,910
Je to muž, kterého jste potkali?

618
00:31:12,537 --> 00:31:14,622
Ne, není.

619
00:31:14,664 --> 00:31:15,664
Ne.

620
00:31:16,291 --> 00:31:18,418
Je mi to tak líto, Courtney.

621
00:31:18,501 --> 00:31:22,130
Děkuju. A myslím, kdyby
nenajdeš svého Davea,

622
00:31:22,171 --> 00:31:24,465
mám pro tebe Davea!

623
00:31:24,507 --> 00:31:26,759
Dobře, budu si to pamatovat.

624
00:31:26,843 --> 00:31:29,721
Dobře.

625
00:31:29,762 --> 00:31:30,263
Ahoj.

626
00:31:30,305 --> 00:31:38,305
Ahoj.

627
00:31:45,153 --> 00:31:47,405
Ahoj.

628
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Děkuju.

629
00:31:55,079 --> 00:31:56,998
Ano. Doufal jsem, že mi pomůžete najít

630
00:31:57,040 --> 00:31:58,916
někoho, kdo byl v mém letu.

631
00:31:58,958 --> 00:32:00,627
No, vlastně jsem zmeškal let,

632
00:32:00,710 --> 00:32:02,712
ale kdybyste mohl pomoci
najdu jméno mého sedadla...

633
00:32:02,754 --> 00:32:04,554
Oh, ty se nevzdáváš
osobní údaje?

634
00:32:05,965 --> 00:32:07,467
Ani v případě nouze?

635
00:32:08,509 --> 00:32:10,094
no...

636
00:32:10,136 --> 00:32:12,055
Počítá se stav nouze srdce?

637
00:32:12,138 --> 00:32:13,658
Mohl bys mi pomoct najít toho pravého.

638
00:32:16,976 --> 00:32:18,019
rozumím.

639
00:32:18,102 --> 00:32:19,102
rozumím.

640
00:32:24,359 --> 00:32:26,986
Dobře. Ten jde přímo tam. Ano.

641
00:32:28,279 --> 00:32:30,823
Stačí jej otočit směrem k sobě
trochu. Ano. Dobrý.

642
00:32:30,865 --> 00:32:33,993
A šest ze současnosti.
Perfektní. Dobrá práce, Brady.

643
00:32:36,788 --> 00:32:39,457
Doslova morfuje
do mého otce každou minutu.

644
00:32:39,540 --> 00:32:40,809
Všechno vždycky muselo
buď tak, když to přišlo

645
00:32:40,833 --> 00:32:42,794
do domu na Vánoce,

646
00:32:42,877 --> 00:32:44,337
To je v pořádku.

647
00:32:44,379 --> 00:32:46,299
Je to pro tebe důležité
chlapi. Je to pro mě důležité.

648
00:32:47,674 --> 00:32:49,342
Určitě jsi vloupal Bradyho dovnitř.

649
00:32:50,677 --> 00:32:51,636
Uvidí, kolik to dá práce.

650
00:32:51,678 --> 00:32:54,847
A tento rok bude jeden a hotovo.

651
00:32:54,931 --> 00:32:57,433
Tato postava zde má
jít hned vedle tohoto.

652
00:32:59,060 --> 00:33:01,437
Ale na to je třeba se dívat.

653
00:33:01,479 --> 00:33:05,024
Chci, aby zírali
jeden druhému do očí.

654
00:33:05,066 --> 00:33:07,193
Potřebuji to, abych se cítil jako opravdová láska. Dobře?

655
00:33:07,235 --> 00:33:08,277
Rozumím.

656
00:33:08,361 --> 00:33:13,825
Ještě trochu. Ano! ano...

657
00:33:13,866 --> 00:33:15,594
Prostě to chce
být pro nás výjimečný, Violet.

658
00:33:15,618 --> 00:33:17,704
Je to sladké.

659
00:33:17,787 --> 00:33:19,987
Já vím, ale musíš být
ochotný se trochu ohnout.

660
00:33:20,957 --> 00:33:23,042
Myslím, že se vyhýbá

661
00:33:23,084 --> 00:33:25,253
vrhá se do Vánoc.

662
00:33:25,294 --> 00:33:28,589
Každý má svůj postup, zlato.

663
00:33:28,631 --> 00:33:29,966
Jen s ním měj trpělivost.

664
00:33:30,008 --> 00:33:31,819
Ahoj Violet, můžeš pomoct?
navlékám tyto rampouchy?

665
00:33:31,843 --> 00:33:33,278
Nikdy je nemůžu nakrmit
způsob, jakým můžete.

666
00:33:33,302 --> 00:33:35,888
To proto, že máš
obří nemotorné palce.

667
00:33:35,930 --> 00:33:37,390
A mám malé lahůdky.

668
00:33:37,432 --> 00:33:41,477
Urážíš palec
já, Sis? To je velmi kruté.

669
00:33:41,519 --> 00:33:44,230
Čau, Brady. Pozor. V pořádku. Pozor.

670
00:33:45,732 --> 00:33:47,942
Brady přijede na Štědrý den.

671
00:33:48,026 --> 00:33:49,294
Přál bych si, abyste ho lépe poznali.

672
00:33:49,318 --> 00:33:51,154
poznávám ho.

673
00:33:51,237 --> 00:33:54,073
- Hmmm, ty ho řídíš.
- Ty mu Ježíšek namlouvá.

674
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
Santa plácání. To je roztomilé.

675
00:33:56,117 --> 00:33:58,244
Mám ho opravdu rád, Dave.

676
00:33:58,286 --> 00:34:00,830
Takže nedělej celou tu věc s velkým bratrem.

677
00:34:00,872 --> 00:34:03,249
- Nikdy.
- Podívej, myslím, že je to skvělý chlap.

678
00:34:03,291 --> 00:34:05,460
mám z tebe radost.

679
00:34:05,501 --> 00:34:07,253
Ale?

680
00:34:07,295 --> 00:34:10,089
Ale nic.

681
00:34:10,131 --> 00:34:11,841
Ale je to necelý rok. V pořádku?

682
00:34:11,883 --> 00:34:13,402
A už utrácíte
Vánoce spolu?

683
00:34:13,426 --> 00:34:15,261
Je to rychlé.

684
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
Dobře. Říkáš mi, jak randit?

685
00:34:17,472 --> 00:34:20,016
Říká chlap, který je blázen
o ženě

686
00:34:20,057 --> 00:34:22,268
teprve potkal a nemůže ani najít.

687
00:34:22,310 --> 00:34:23,936
Páni.

688
00:34:23,978 --> 00:34:25,688
Dobře. Hej, neobracej to na mě.

689
00:34:25,730 --> 00:34:27,148
Mluvili jsme o tobě.

690
00:34:27,231 --> 00:34:28,500
Oh, teď mluvíme o
vy. Vidíš, jak to funguje?

691
00:34:28,524 --> 00:34:30,860
Dobře. No prostě nit
pro mě ty rampouchy.

692
00:34:30,902 --> 00:34:32,653
Dobře, "krásné palce"?

693
00:34:32,695 --> 00:34:34,447
Ach, to je nenapravitelná máma.

694
00:34:34,489 --> 00:34:36,824
Ode mě to nedostává.

695
00:35:05,937 --> 00:35:07,456
Hej mami, pamatuješ
všechny ty věci?

696
00:35:07,480 --> 00:35:09,065
Šil jsem s babičkou?

697
00:35:09,106 --> 00:35:10,858
Samozřejmě.

698
00:35:10,900 --> 00:35:12,711
No, já jen tak nějak
to mi chybělo, víš,

699
00:35:12,735 --> 00:35:14,695
dělat něco
krásná z ničeho.

700
00:35:16,114 --> 00:35:18,199
Co tě na to přivedlo?

701
00:35:18,241 --> 00:35:23,121
Och, cestou jsem potkal toho chlapa

702
00:35:23,162 --> 00:35:24,956
zpátky z Eričina miminka

703
00:35:24,997 --> 00:35:28,417
a bylo to prostě zajímavé
pohled na věci.

704
00:35:28,501 --> 00:35:30,419
na čem?

705
00:35:30,503 --> 00:35:32,797
Asi nerealizované sny...

706
00:35:32,839 --> 00:35:34,257
Měl jsi někdy nějaké?

707
00:35:34,340 --> 00:35:36,340
Chtěl jsem být Gene Kelly
v Singin' in the Rain.

708
00:35:38,845 --> 00:35:40,221
Samozřejmě neumím tančit

709
00:35:40,263 --> 00:35:42,348
a nikdy nepršelo
kde jsem vyrostl, ale...

710
00:35:43,307 --> 00:35:44,517
Oh, wow.

711
00:35:44,559 --> 00:35:45,744
Páni. Ne, myslím, myslím, že bys mohl

712
00:35:45,768 --> 00:35:46,829
pořád to dělej. Potřebujete jen stepařské boty.

713
00:35:46,853 --> 00:35:50,898
Myslím, že máš pravdu.

714
00:35:50,940 --> 00:35:53,234
Ne, vážně...

715
00:35:53,276 --> 00:35:55,194
Myslíte, že hraji na jistotu?

716
00:35:55,236 --> 00:35:58,364
- Hraješ chytře.
- Na tom není nic špatného.

717
00:35:58,406 --> 00:36:02,159
Asi si jen myslím,
co kdybych šel jinou cestou?

718
00:36:02,201 --> 00:36:03,452
Ahoj miláčku!

719
00:36:03,536 --> 00:36:05,246
Tady je!

720
00:36:05,329 --> 00:36:06,998
- Promiň, že jdeme pozdě.
- Ne!

721
00:36:07,039 --> 00:36:09,417
Adam měl vzít
Cora na recitačním cvičení,

722
00:36:09,458 --> 00:36:10,936
ale má toto velké setkání
zítra v St. Louis,

723
00:36:10,960 --> 00:36:12,396
a s kostýmy bylo drama.

724
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
Annie, potřebuji laskavost,

725
00:36:13,963 --> 00:36:15,315
protože máš volno na prázdniny.

726
00:36:15,339 --> 00:36:17,049
- Jasně.
- Adam chce, abych šel s ním

727
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
do St. Louis na víno a večeři
tito klienti.

728
00:36:19,010 --> 00:36:20,595
Ale mám lístky, abych vzal Coru

729
00:36:20,636 --> 00:36:22,430
aby zítra viděla show své kamarádky.

730
00:36:22,471 --> 00:36:24,849
A ty chceš, abych to udělal
vzít ji? Samozřejmě.

731
00:36:24,891 --> 00:36:28,102
Myslím, že jsme za to také
Konvice Margie, že?

732
00:36:28,186 --> 00:36:32,440
Ne, existuje ještě lepší
místo než u Margie. Tak dobře!

733
00:36:32,481 --> 00:36:33,983
Oh, tak tam musíme jít.

734
00:36:34,025 --> 00:36:36,277
Samozřejmě! A jaká je show?

735
00:36:36,360 --> 00:36:37,695
Městský sbor mládeže.

736
00:36:37,778 --> 00:36:40,489
Vánoční zpěv.
Moje kamarádka Angela je v tom.

737
00:36:40,573 --> 00:36:42,133
Městský sbor mládeže. Vánoční zpěv.

738
00:36:43,117 --> 00:36:45,244
Takže jsme na pódiu na těchto stoupačkách

739
00:36:45,328 --> 00:36:47,038
a začne hrát hudba.

740
00:36:47,079 --> 00:36:49,165
Podívám se na svou sestru,
Fialová. Začne plakat.

741
00:36:49,206 --> 00:36:50,458
Klesne na kolena.

742
00:36:50,499 --> 00:36:52,168
Ach, kolik jí bylo?

743
00:36:52,210 --> 00:36:54,295
Bylo jí šest. Bylo mi osm.

744
00:36:54,378 --> 00:36:55,898
zbytek sboru,
všichni začnou zpívat.

745
00:36:55,922 --> 00:36:57,215
„Andělé, které jsme slyšeli na výsostech“

746
00:36:57,256 --> 00:36:59,008
Violet, jako by se bála.

747
00:36:59,050 --> 00:37:00,468
Tohle nesnáší. tak říkám,

748
00:37:00,509 --> 00:37:02,970
"Hele podívej, to je v pořádku. Mám tě."

749
00:37:03,012 --> 00:37:04,597
Pojďme odsud."

750
00:37:04,639 --> 00:37:05,640
Chytnu ji za ruku

751
00:37:05,681 --> 00:37:07,266
a jdeme hned z pódia.

752
00:37:07,308 --> 00:37:08,142
- Uprostřed představení?
- Uprostřed představení.

753
00:37:08,184 --> 00:37:08,684
Už jsme nikdy nevystupovali.

754
00:37:08,768 --> 00:37:10,228
Ne.

755
00:37:10,269 --> 00:37:12,313
Bláznivá věc je, je
můj táta, vzal nás zpátky

756
00:37:12,355 --> 00:37:14,207
do Městského sboru mládeže každý
jediný rok poté.

757
00:37:14,231 --> 00:37:15,858
Miloval to.

758
00:37:15,900 --> 00:37:18,235
Víš, on by byl ten jeden chlap
ve zpěvu publika,

759
00:37:18,277 --> 00:37:20,321
mnohem hlasitěji, než by měl být.

760
00:37:20,404 --> 00:37:21,906
Dobře. Mohu vám tedy položit otázku?

761
00:37:23,282 --> 00:37:25,451
- Ano.
- Kdo se o tebe stará?

762
00:37:27,036 --> 00:37:30,331
já ano. Myslím... když si najdu čas.

763
00:37:30,373 --> 00:37:34,085
Takže, víte, není
sobecké upřednostňovat sám sebe

764
00:37:34,126 --> 00:37:37,880
a vaše pocity jednou za čas.

765
00:37:38,923 --> 00:37:41,384
Ano, to vím.

766
00:37:41,467 --> 00:37:44,512
Ale po tom všem, co patří mé rodině
prošel tím minulý rok,

767
00:37:44,595 --> 00:37:46,156
Prostě se těším
abych se tam vrátil

768
00:37:46,180 --> 00:37:49,225
a vytvořit nějakou radost
krát během prázdnin.

769
00:37:49,266 --> 00:37:51,102
Ano. Jo. Ano.

770
00:37:51,143 --> 00:37:54,855
Ale i se stovkou stromů

771
00:37:54,897 --> 00:37:57,483
a soutěžní sněžní andělé...

772
00:37:57,525 --> 00:37:58,192
Dobrou paměť!

773
00:37:58,234 --> 00:38:02,905
A 4 miliardy světel,

774
00:38:02,947 --> 00:38:04,091
jediná věc, na které opravdu záleží

775
00:38:04,115 --> 00:38:08,077
je ten čas, který spolu trávíte. Právo?

776
00:38:08,119 --> 00:38:09,912
Nemohl jsem více souhlasit.

777
00:38:11,163 --> 00:38:12,832
Ahoj?

778
00:38:12,873 --> 00:38:15,084
promiň.

779
00:38:15,126 --> 00:38:16,419
Kam jsi šel?

780
00:38:16,502 --> 00:38:17,854
Když si nemůžeš vzít Coru, můžu si ji vzít já.

781
00:38:17,878 --> 00:38:19,005
Ne, ne, ne.

782
00:38:19,088 --> 00:38:20,208
Samozřejmě. Chci Cora čas.

783
00:38:20,256 --> 00:38:23,300
Já jen... promiň.

784
00:38:23,342 --> 00:38:27,138
Představení je jen jedno.
No, to zní úžasně.

785
00:38:27,179 --> 00:38:28,514
Nemůžu se dočkat.

786
00:39:11,140 --> 00:39:12,808
- Dave.
- Dave, tady Annie.

787
00:39:15,644 --> 00:39:19,190
Omlouvám se. Tak promiň.
Myslel si, že je někdo jiný.

788
00:39:21,400 --> 00:39:23,235
promiň.

789
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
Děkuju. Ooh!

790
00:39:49,595 --> 00:39:50,846
Tohle se ti bude líbit.

791
00:39:50,888 --> 00:39:51,972
No, já nevím.

792
00:39:52,014 --> 00:39:55,393
Mají dost velké boty.

793
00:39:55,434 --> 00:39:57,603
Moc jsem se bavil
dnes s tebou, Coro.

794
00:39:57,645 --> 00:40:00,231
Já taky. A Angela udělala dobře.

795
00:40:00,272 --> 00:40:02,042
Kéž bych mohl jít
Angelina dnešní druhá show.

796
00:40:02,066 --> 00:40:05,277
Ale je plno.

797
00:40:05,319 --> 00:40:06,654
Je tu druhé představení?

798
00:40:06,695 --> 00:40:08,298
Myslel jsem, že to řekla tvoje máma
byl jen jeden.

799
00:40:08,322 --> 00:40:09,782
Nevím.

800
00:40:09,824 --> 00:40:11,593
Zeptal jsem se Angely, jestli ano
chtěl sem jít s námi,

801
00:40:11,617 --> 00:40:14,036
ale řekla, že měla
další představení v šest.

802
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
Je tu druhé představení.

803
00:40:22,837 --> 00:40:23,671
Ach!

804
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
Omlouvám se, že jdu pozdě.

805
00:40:24,922 --> 00:40:26,841
Uvízl jsem na I asi na 15 minut.

806
00:40:26,882 --> 00:40:28,676
To je v pořádku, zlato. Máme spoustu času

807
00:40:28,717 --> 00:40:31,095
než zavřou dveře.

808
00:40:31,137 --> 00:40:32,405
Táta by byl rád, že to děláme.

809
00:40:32,429 --> 00:40:35,516
Oh, to by udělal. Miloval tuto noc.

810
00:40:35,558 --> 00:40:37,226
No, doufejme, že si to Annie pamatuje

811
00:40:37,268 --> 00:40:39,562
vyprávíš jí ten příběh.

812
00:40:39,645 --> 00:40:42,106
Představte si to. Co nejvíc
Ponižující okamžiky mého života

813
00:40:42,148 --> 00:40:45,317
může to být právě ta věc, která vás znovu spojí.

814
00:40:45,401 --> 00:40:46,902
Je to jako v pohádce.

815
00:40:46,944 --> 00:40:48,529
No, doufejme,

816
00:40:48,571 --> 00:40:50,781
protože jsem dal všechno
Na ten seznam si vzpomínám.

817
00:40:50,865 --> 00:40:52,825
Teď to bude jen trvat
trochu štěstí.

818
00:40:52,867 --> 00:40:54,785
Možná se půjdu podívat kolem sebe.

819
00:41:33,991 --> 00:41:35,784
Páni. Potřebujete pomoc?

820
00:41:35,868 --> 00:41:37,286
Ne, ne. jsem v pohodě.

821
00:41:37,328 --> 00:41:39,997
jsi si jistý?

822
00:41:40,080 --> 00:41:41,916
Můj spolupracovník měl být
dokončit strom

823
00:41:41,957 --> 00:41:44,543
v tanečním sále pro
Zítra vánoční galavečer,

824
00:41:44,585 --> 00:41:46,545
ale odešel brzy.

825
00:41:46,587 --> 00:41:49,673
Nevím, jak skončím
to všechno sám. Fuj.

826
00:41:49,715 --> 00:41:52,968
No mohli bychom pomoct. Miluji zdobení.

827
00:41:53,010 --> 00:41:55,179
Ne, ne. Nikdy jsem se nemohl zeptat hosta.

828
00:41:55,221 --> 00:41:58,432
Co kdyby se nabídl host?

829
00:41:58,516 --> 00:42:00,351
Bylo by to odsuzováno
vedením.

830
00:42:00,392 --> 00:42:01,352
Nemohl jsem.

831
00:42:01,393 --> 00:42:02,895
Co kdyby na tom host trval

832
00:42:02,937 --> 00:42:05,356
a slíbil, že to nikdy neřekneš duši?

833
00:42:05,397 --> 00:42:07,024
Jsem v tom opravdu dobrý.

834
00:42:07,066 --> 00:42:11,570
- A jsem těsně pod průměrem.
- Je to lepší než nic.

835
00:42:11,612 --> 00:42:12,530
jsi si jistý?

836
00:42:12,571 --> 00:42:14,532
- Ano!
- Ano.

837
00:42:14,573 --> 00:42:15,991
Dobře. Uh...

838
00:42:16,075 --> 00:42:19,411
Myslím, že byste mohli začít
ozdoby. Uh...

839
00:42:19,495 --> 00:42:21,288
Jo, taneční sál B...

840
00:42:21,330 --> 00:42:22,724
To by bylo skvělé,
mimochodem. Děkuju.

841
00:42:22,748 --> 00:42:24,643
Taneční sál B. Přes ně
tamhle dveře.

842
00:42:24,667 --> 00:42:25,751
Dobře.

843
00:42:25,793 --> 00:42:26,585
Nebojte se.

844
00:42:26,627 --> 00:42:27,711
Děkuji vám.

845
00:42:27,753 --> 00:42:28,939
Jo, jen dýchej člověče. Jen dýchej.

846
00:42:28,963 --> 00:42:31,257
Bude to zábava.

847
00:42:31,340 --> 00:42:32,758
To je vše. Máme to.

848
00:42:32,800 --> 00:42:34,301
Važte si toho.

849
00:42:38,847 --> 00:42:41,767
Zdá se, že to tu bylo umístěno jen pro nás.

850
00:42:41,809 --> 00:42:44,728
Podívejte! klavír.

851
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
Vždycky jsem chtěl hrát na klavír,

852
00:42:46,772 --> 00:42:49,149
ale moje máma mi místo toho koupila flétnu.

853
00:42:49,191 --> 00:42:51,777
- Oh, to dává smysl.
- Zabírá méně místa.

854
00:42:51,819 --> 00:42:54,280
Trochu jsem fušoval, ale jsem kytarista.

855
00:42:54,363 --> 00:42:56,532
Více Eddie Van Halen. Méně Elton John.

856
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
Miluju kluka na kytaru.

857
00:42:57,783 --> 00:42:59,076
Vy ano. Opravdu? Ó.

858
00:42:59,159 --> 00:43:00,828
Musí to být kytara
tady někde v okolí.

859
00:43:00,869 --> 00:43:01,870
Není čas, Van Halene.

860
00:43:01,954 --> 00:43:03,622
Máme stromeček na ozdobení.

861
00:43:03,664 --> 00:43:05,958
Právo. Můj nový přítel s námi počítá.

862
00:43:09,169 --> 00:43:10,212
Omluvte mě.

863
00:43:10,254 --> 00:43:12,590
Ahoj, myslím, že jsem uvnitř něco nechal.

864
00:43:12,631 --> 00:43:14,466
Jasně. Žádný problém.

865
00:43:27,229 --> 00:43:29,606
Vítejte v chicagském Youth City Choir

866
00:43:29,648 --> 00:43:31,275
Vánoční zpěv.

867
00:43:31,317 --> 00:43:33,485
Věnujte tomu prosím chvilku
ztišit všechny mobilní telefony

868
00:43:33,527 --> 00:43:35,863
protože představení začíná.

869
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
Ó! Mohl byste podržet dveře, prosím?

870
00:44:18,447 --> 00:44:20,824
- Ahoj.
- Ahoj.

871
00:44:25,287 --> 00:44:26,538
Nějaké známky po ní?

872
00:44:26,622 --> 00:44:28,248
Ne.

873
00:44:28,290 --> 00:44:30,417
Možná se můj příběh nezaregistroval,

874
00:44:30,459 --> 00:44:32,920
nebo ani nezačala hledat.

875
00:44:32,961 --> 00:44:34,713
Možná si myslí, že jsem na ni vykašlal

876
00:44:34,797 --> 00:44:36,507
toho rána v hotelu.

877
00:44:36,548 --> 00:44:39,677
- Proto pořád hledáš.
- Tak jí můžeš říct pravdu.

878
00:44:39,718 --> 00:44:41,470
Jo. jdu do...

879
00:44:41,512 --> 00:44:44,723
Jen ji musím předtím najít
Vánoce skončily.

880
00:44:44,765 --> 00:44:46,892
Něco tam musí být
jinak na to zapomínám.

881
00:44:46,934 --> 00:44:48,394
Co lidé dělají Štědrý večer?

882
00:44:48,477 --> 00:44:49,704
No, pořádáme den otevřených dveří.

883
00:44:49,728 --> 00:44:50,771
Jo!

884
00:44:50,854 --> 00:44:53,065
Myslím, že někteří lidé chodí navštívit Santu.

885
00:44:53,107 --> 00:44:54,107
Den otevřených dveří...

886
00:44:54,900 --> 00:44:56,985
kostel. Kostel.

887
00:44:57,069 --> 00:44:59,905
Pozvala mě, abych šel
s ní do kostela.

888
00:44:59,947 --> 00:45:01,448
Jak to zatím vypadá?

889
00:45:01,490 --> 00:45:04,535
Zámek nesmíme zklamat.

890
00:45:04,576 --> 00:45:05,762
No, myslím, že to druhé

891
00:45:05,786 --> 00:45:07,106
nejkrásnější věc v pokoji.

892
00:45:12,876 --> 00:45:14,962
Proč je tak snadné s tebou mluvit?

893
00:45:15,003 --> 00:45:17,548
Asi proto, že nemáme
jakékoli předpojaté představy

894
00:45:17,589 --> 00:45:18,549
o sobě, možná.

895
00:45:18,590 --> 00:45:21,802
Ach ano. To je vše.

896
00:45:21,885 --> 00:45:23,238
Vím jen, že je to opravdu příjemné cítit

897
00:45:23,262 --> 00:45:27,641
pohodlné kolem
někoho a prostě být.

898
00:45:27,683 --> 00:45:29,309
Jo.

899
00:45:29,351 --> 00:45:33,063
Takže... Štědrý večer,
máš nějaké velké plány?

900
00:45:33,105 --> 00:45:36,942
Ach ano. To je moje
oblíbená noc v roce.

901
00:45:36,984 --> 00:45:37,776
Proč to?

902
00:45:37,818 --> 00:45:38,858
Chodíme do stejného kostela

903
00:45:38,902 --> 00:45:40,130
Chodím tam od narození.

904
00:45:40,154 --> 00:45:41,572
Byli jsme tam všichni pokřtěni.

905
00:45:41,613 --> 00:45:44,533
Je to, je to jeden z
nejstarší kaple v Chicagu

906
00:45:44,575 --> 00:45:47,327
a je to prostě majestátní.

907
00:45:47,369 --> 00:45:49,913
Samozřejmě, když jsem byl
chlapče, myslel jsem, že je to nuda.

908
00:45:49,955 --> 00:45:51,457
Jak to dělají děti.

909
00:45:51,540 --> 00:45:53,393
Ale na Štědrý den, oni
zhasněte všechna světla

910
00:45:53,417 --> 00:45:56,170
a zpíváme Tichou noc při svíčkách.

911
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
Ó.

912
00:45:57,755 --> 00:46:00,382
Je to, je to ten nejkrásnější zážitek.

913
00:46:00,424 --> 00:46:01,592
Dovedl jsem si představit.

914
00:46:01,633 --> 00:46:05,053
Jo. Celá moje rodina, svítící svíčky,

915
00:46:05,095 --> 00:46:08,849
osvětlení kostela
jen se cítíte jako

916
00:46:08,932 --> 00:46:10,976
jsi součástí něčeho většího.

917
00:46:11,018 --> 00:46:13,729
Víte, zázraky jsou možné.

918
00:46:13,771 --> 00:46:15,481
Hmm...

919
00:46:15,564 --> 00:46:17,065
Váš Štědrý večer zní neuvěřitelně.

920
00:46:17,149 --> 00:46:20,152
Jo. Možná ano

921
00:46:21,612 --> 00:46:22,652
chceš jít se mnou?

922
00:46:24,907 --> 00:46:26,158
Já... jsou Vánoce

923
00:46:26,200 --> 00:46:29,369
a jsem si jistý, že máte plány

924
00:46:29,411 --> 00:46:31,330
vzhledem k vašemu rozvrhu, ale...

925
00:46:31,371 --> 00:46:32,664
Ne, ne.

926
00:46:32,706 --> 00:46:35,626
Chci říct, moji nejlepší přátelé, Jeff a Olivie,

927
00:46:35,667 --> 00:46:37,628
mají vždy den otevřených dveří.

928
00:46:37,669 --> 00:46:41,131
Ale možná bys mohl přijít
já, víš, po kostele.

929
00:46:44,635 --> 00:46:46,553
Setkání s přáteli již.

930
00:46:48,514 --> 00:46:50,057
Musím najít kostel.

931
00:46:50,098 --> 00:46:52,118
Takhle jsem tě neviděl
nad někým v dobách věků.

932
00:46:52,142 --> 00:46:53,995
Myslím, že ani nemáš
byl na správném rande

933
00:46:54,019 --> 00:46:56,063
v čem? Přes rok?

934
00:46:56,104 --> 00:46:58,023
Velmi vtipné. Velmi vtipné. Směj se tomu.

935
00:46:58,065 --> 00:46:59,665
Vy to nevíte
všechno o ní.

936
00:47:04,488 --> 00:47:06,114
Mimochodem...

937
00:47:06,156 --> 00:47:08,242
St. Matthews se chystá
hostit náš Štědrý večer

938
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
službu v letošním roce.

939
00:47:09,159 --> 00:47:12,079
Ach jo. Renovace lavice.

940
00:47:12,120 --> 00:47:14,998
Mělo se to udělat,
ale došlo ke zpožděním, takže...

941
00:47:15,040 --> 00:47:17,209
St. Matthews je krásný kostel,

942
00:47:17,251 --> 00:47:19,294
tak jsem si jistý, že to bude stále krásné.

943
00:47:19,336 --> 00:47:20,838
Ahoj lidi.

944
00:47:20,879 --> 00:47:23,757
Omlouvám se, že zase jdeme pozdě.
Zdá se, že můj M.O. v těchto dnech.

945
00:47:23,840 --> 00:47:25,592
Ale teď je to recitační drama.

946
00:47:25,634 --> 00:47:27,344
To jsou moje andělská křídla.

947
00:47:27,427 --> 00:47:30,180
Jsou to andělská křídla všech
a sukně a trikoty.

948
00:47:30,264 --> 00:47:31,944
A ani mě nechapu
začal na svatozářích.

949
00:47:32,015 --> 00:47:34,851
Náš zákazník právě dnes vstal a odešel.

950
00:47:34,893 --> 00:47:36,687
Ach ne. Proč?

951
00:47:36,728 --> 00:47:38,814
No, za prvé ona
neuměl šít.

952
00:47:40,524 --> 00:47:42,484
já to udělám.

953
00:47:42,526 --> 00:47:43,944
Opravdu?

954
00:47:44,027 --> 00:47:45,904
Myslím, myslíš, že to dokážeš?

955
00:47:45,946 --> 00:47:48,282
Jsou to andělská křídla a svatozáře.

956
00:47:48,323 --> 00:47:50,450
Teda, bylo to jako
šití 101 s babičkou.

957
00:47:50,492 --> 00:47:52,095
Nemůžeš být horší
než náš poslední zákazník

958
00:47:52,119 --> 00:47:53,662
kdo nevěděl, co je to tutovka.

959
00:47:53,704 --> 00:47:56,498
Nikdy bych nemohl nechat svou neteř bez křídel

960
00:47:56,582 --> 00:47:57,708
na jejím prázdninovém recitálu.

961
00:48:00,335 --> 00:48:01,795
Možná to bude cesta pro vás

962
00:48:01,878 --> 00:48:03,198
zjistit, co to mohlo být.

963
00:48:06,300 --> 00:48:08,051
Jo.

964
00:48:51,303 --> 00:48:52,429
Máš strom!

965
00:48:52,512 --> 00:48:53,948
Jo. Jel jsem kolem Elliotova pozemku

966
00:48:53,972 --> 00:48:56,516
a tenhle byl přímo vepředu.

967
00:48:56,558 --> 00:48:59,394
So I figured I'd pick it up
on my way home from work.

968
00:49:01,229 --> 00:49:03,857
Měli jsme
jít spolu. my všichni.

969
00:49:03,899 --> 00:49:05,525
It was... it was calling my name.

970
00:49:05,567 --> 00:49:08,779
I didn't think you'd care.

971
00:49:08,820 --> 00:49:10,989
Brady's family cuts down their own tree

972
00:49:11,031 --> 00:49:12,407
and I thought we'd all go do that.

973
00:49:12,449 --> 00:49:14,159
Dokonce jsme si přinesli nářadí.

974
00:49:14,201 --> 00:49:16,828
Yeah, we, we go to this place off I-95

975
00:49:16,870 --> 00:49:18,330
and it's more than just a tree lot.

976
00:49:18,372 --> 00:49:20,165
There's a Santa, little holiday village

977
00:49:20,207 --> 00:49:22,834
and the best peppermint bark
co jsi kdy měl.

978
00:49:22,876 --> 00:49:26,254
Zní to skvěle. Možná příští rok, hm?

979
00:49:26,338 --> 00:49:27,255
Dave...

980
00:49:27,339 --> 00:49:28,173
co?

981
00:49:28,215 --> 00:49:29,800
No, we do the tree together.

982
00:49:29,841 --> 00:49:32,344
Kluci, jen se snažím
zefektivnit věci zde.

983
00:49:32,386 --> 00:49:34,113
- A v.
- Proces, bereš to pryč

984
00:49:34,137 --> 00:49:35,847
od nás ostatních.

985
00:49:35,889 --> 00:49:38,433
To, co se vaše sestra snaží říct, je

986
00:49:38,475 --> 00:49:41,645
i když oceňujeme
co děláš,

987
00:49:41,687 --> 00:49:43,355
chceme to udělat s vámi.

988
00:49:46,566 --> 00:49:50,195
Nemusí to být
Vánoce končí všechny Vánoce.

989
00:49:51,154 --> 00:49:53,240
Prostě přestaň dělat a začni být.

990
00:49:57,577 --> 00:49:59,621
Můžeš být u nás?

991
00:50:11,925 --> 00:50:13,802
Víš, nikdy jsem neměl lekci.

992
00:50:13,844 --> 00:50:15,470
Dobře. Chlap na kytaru.

993
00:50:17,472 --> 00:50:20,225
Zdá se, že tvůj život
aby to dopadlo dobře,

994
00:50:20,267 --> 00:50:23,270
navzdory tvým hudebním snům
nedojde k uskutečnění.

995
00:50:23,353 --> 00:50:25,193
Víš, já ani nemůžu
pamatovat si naposledy

996
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
Zvedl jsem kytaru.

997
00:50:27,274 --> 00:50:30,485
Udělám to, až půjdu domů.

998
00:50:30,527 --> 00:50:31,546
Jo. Myslím, že ano
důležité, abychom si udělali čas

999
00:50:31,570 --> 00:50:32,904
za věci, které milujeme.

1000
00:50:32,988 --> 00:50:34,740
Jako hudba.

1001
00:50:34,823 --> 00:50:38,201
Jako šití, hmm?

1002
00:50:38,243 --> 00:50:39,243
Zdobení.

1003
00:50:40,036 --> 00:50:42,581
Oh, zapomněli jsme na jednu věc.

1004
00:50:42,622 --> 00:50:43,622
Co?

1005
00:51:09,816 --> 00:51:13,570
Je to kouzelné.

1006
00:51:13,653 --> 00:51:15,447
Tanči se mnou.

1007
00:51:31,713 --> 00:51:35,717
Kdo znal mezipřistání
může být tak zábavné.

1008
00:51:35,759 --> 00:51:41,848
Někdy, když ty
zastavit a být jen přítomen.

1009
00:51:41,890 --> 00:51:43,892
Mohou se stát úžasné věci.

1010
00:51:56,530 --> 00:51:59,574
Dobře.

1011
00:51:59,658 --> 00:52:01,409
Máš pravdu.

1012
00:52:01,493 --> 00:52:03,787
Vezmu tento strom zpět k Elliotovi.

1013
00:52:03,870 --> 00:52:07,874
Půjdeme do Brady's Place a
společně najdeme náš strom.

1014
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Právo?

1015
00:52:34,359 --> 00:52:36,152
Craningtonské farmy. huh...

1016
00:52:39,114 --> 00:52:41,366
Je to opravdu krásné,
ale je tu jen jeden problém.

1017
00:52:43,034 --> 00:52:46,163
Není to skutečné. Nic nemůže
nahradit vůni borovice.

1018
00:52:46,204 --> 00:52:50,083
já vím. Můj táta, on vždycky
trval na tom, že má skutečný strom.

1019
00:52:50,166 --> 00:52:52,377
Bylo to jako mít falešný
jeden byl jako podvádění.

1020
00:52:52,419 --> 00:52:55,338
Ano! Jdeme do
Cranington Farms každý rok

1021
00:52:55,380 --> 00:52:57,173
a jednoho jsme porazili sami.

1022
00:52:57,215 --> 00:53:00,468
Používáte svaly vy
ani nevěděl, že máš.

1023
00:53:00,510 --> 00:53:03,805
Ooh, právník, dekoratér,
amatérský dřevorubec...

1024
00:53:03,847 --> 00:53:06,016
Není nic, co bys nedokázal?

1025
00:53:06,057 --> 00:53:08,643
Cranington je jako když to opravdu začíná

1026
00:53:08,685 --> 00:53:10,604
cítit se jako Vánoce.

1027
00:53:10,645 --> 00:53:13,148
- Pořád jdeš?
- Každý rok. Jo.

1028
00:53:13,190 --> 00:53:15,358
To jsou ty chvíle, které si vážím.

1029
00:53:21,656 --> 00:53:24,451
Tady dostane svůj strom.

1030
00:53:24,492 --> 00:53:26,828
Vidíš, co se stane
když jsi přítomen.

1031
00:53:31,708 --> 00:53:32,751
Dobrý hovor, Brady!

1032
00:53:42,010 --> 00:53:43,929
Hej lidi, dohoním vás.

1033
00:53:44,012 --> 00:53:45,612
Podívám se, jestli ji ta pokladní zná.

1034
00:53:45,639 --> 00:53:46,806
- Dobře.
- Hodně štěstí!

1035
00:53:46,848 --> 00:53:48,224
Děkuju.

1036
00:53:53,355 --> 00:53:56,191
Promiňte. Hej, stalo se ti to?
znát ženu jménem Annie?

1037
00:53:56,233 --> 00:53:57,943
Každý rok si zde kupuje stromeček.

1038
00:53:58,026 --> 00:53:59,486
Uh, přináší celou její rodinu.

1039
00:53:59,569 --> 00:54:01,905
Jo! Annie, byla
přichází sem na věky.

1040
00:54:01,947 --> 00:54:03,406
Počkej, ty ji znáš?

1041
00:54:03,448 --> 00:54:04,950
Jo.

1042
00:54:05,033 --> 00:54:07,094
Dobře, co mi můžeš říct
o ní? Uh, příjmení?

1043
00:54:07,118 --> 00:54:10,246
Nebo kde ji najdu?

1044
00:54:10,288 --> 00:54:13,708
Podívej, mé úmysly jsou čisté. přísahám.

1045
00:54:13,750 --> 00:54:16,419
Potkal jsem ji na mezipřistání
a opravdu jsme se trefili.

1046
00:54:16,461 --> 00:54:18,088
Říkám pravdu!

1047
00:54:18,129 --> 00:54:19,231
A pak jsme měli
být v tomto boji spolu,

1048
00:54:19,255 --> 00:54:21,675
ale minul jsem to a všechno jsem zkazil.

1049
00:54:21,716 --> 00:54:23,486
Nevím, jestli vlastně je
snaží se mě taky najít,

1050
00:54:23,510 --> 00:54:27,180
ale myslím, že je to proto
toto spojení bylo jako,

1051
00:54:27,264 --> 00:54:29,599
Nevím, jak to popsat.

1052
00:54:29,683 --> 00:54:30,868
Nevím. Ale to
byl jednou za život.

1053
00:54:30,892 --> 00:54:31,935
Jednou za život?

1054
00:54:32,018 --> 00:54:33,687
Jo.

1055
00:54:33,728 --> 00:54:37,524
- Měl jsem jeden z těch dvou...
- a oženil jsem se s ní.

1056
00:54:37,565 --> 00:54:38,775
Vidět! Dobře!

1057
00:54:38,858 --> 00:54:40,127
Chápeš to. Proto ji musím najít.

1058
00:54:40,151 --> 00:54:41,528
Nechci se divit.

1059
00:54:41,569 --> 00:54:43,113
Dobře. Dobře. Dobře. Už nic neříkej.

1060
00:54:43,154 --> 00:54:44,072
Řeknu ti, co udělám.

1061
00:54:44,114 --> 00:54:44,906
Vezmu si tvé jméno a číslo

1062
00:54:44,948 --> 00:54:46,324
a zavolám Annie.

1063
00:54:46,366 --> 00:54:48,094
A pokud hledá
ty taky, úspěch. V pořádku?

1064
00:54:48,118 --> 00:54:50,137
- To je perfektní. Dobře, skvělé.
- Děkuji. Uh, máš pero?

1065
00:54:50,161 --> 00:54:51,329
Jen vydrž, myslím...

1066
00:54:51,371 --> 00:54:52,390
Vím, že jsem jí letos doručil strom.

1067
00:54:52,414 --> 00:54:53,766
Jen si nemůžu vzpomenout, jestli jsem to doručil

1068
00:54:53,790 --> 00:54:57,377
na její adresu nebo adresu jejího syna.

1069
00:54:57,419 --> 00:54:58,646
omlouvám se. Řekl jsi právě "synu"?

1070
00:54:58,670 --> 00:54:59,830
Jo, má pár dětí.

1071
00:54:59,879 --> 00:55:01,107
Dva na střední škole. Jeden z nich studuje

1072
00:55:01,131 --> 00:55:02,090
stát se lékařem.

1073
00:55:02,132 --> 00:55:05,302
Doktor... Oh, um...

1074
00:55:05,343 --> 00:55:06,612
Víte, já ne, nemyslím

1075
00:55:06,636 --> 00:55:08,513
to je člověk, kterého hledám.

1076
00:55:08,555 --> 00:55:11,975
Tahle Annie, je trochu mladá
mít syna na lékařské fakultě.

1077
00:55:12,017 --> 00:55:13,893
Je nějaká šance?
znáš jinou Annie

1078
00:55:13,935 --> 00:55:15,937
kdo je pravidelný zákazník?

1079
00:55:15,979 --> 00:55:17,814
omlouvám se. Nic mě nenapadá.

1080
00:55:17,897 --> 00:55:19,250
Možná se jmenuje jinak.

1081
00:55:19,274 --> 00:55:21,526
Uh... Anna, Anya, Anita...

1082
00:55:21,568 --> 00:55:24,988
Omlouvám se, ne.

1083
00:55:25,030 --> 00:55:25,530
Žádný? Dobrý. Každopádně díky.

1084
00:55:25,572 --> 00:55:26,531
Žádné starosti.

1085
00:55:26,573 --> 00:55:28,450
Ahoj

1086
00:55:28,533 --> 00:55:30,410
zázraky se vždycky dějí
o Vánocích. Takže

1087
00:55:30,493 --> 00:55:31,745
zachovat Víru.

1088
00:55:31,786 --> 00:55:33,997
Jo.

1089
00:55:34,080 --> 00:55:35,749
Ó! Annalizovat!

1090
00:55:35,790 --> 00:55:36,708
kamaráde...

1091
00:55:36,750 --> 00:55:37,083
Pořád nic?

1092
00:55:37,125 --> 00:55:38,877
Žádný!

1093
00:55:38,918 --> 00:55:40,420
Díky.

1094
00:55:50,430 --> 00:55:51,848
Ahoj!

1095
00:55:51,931 --> 00:55:53,034
Řekl jsi mu všechno?
chceš na vánoce?

1096
00:55:53,058 --> 00:55:55,393
- Celý můj seznam!
- Hurá! Dobře, pojďme.

1097
00:56:02,192 --> 00:56:03,568
Brady.

1098
00:56:06,237 --> 00:56:09,407
Oh, wow! Dobře, všichni zálohujte.

1099
00:56:09,449 --> 00:56:12,577
Protože to štěně klesá.

1100
00:56:12,619 --> 00:56:16,790
Dobře. Dobře.

1101
00:56:16,831 --> 00:56:18,311
Vlastně nevím, jak to udělat.

1102
00:56:20,085 --> 00:56:22,021
To je v pořádku. Jsme všichni
společně se to naučíte.

1103
00:56:22,045 --> 00:56:24,756
Dobře, Brady, ukaž nám, co máš.

1104
00:56:31,554 --> 00:56:35,475
Dobře. Ukaž, jak máváš křídly.

1105
00:56:35,517 --> 00:56:37,685
Ano, myslím, že se udrží.

1106
00:56:37,769 --> 00:56:39,020
Děkuji, paní Laneová.

1107
00:56:39,062 --> 00:56:41,481
Nemáš zač!

1108
00:56:41,564 --> 00:56:42,899
Oh, moudří muži. Jste další.

1109
00:56:42,982 --> 00:56:44,609
Začnu s těmi župany.

1110
00:56:45,860 --> 00:56:49,447
Křídla už nepadají,

1111
00:56:49,489 --> 00:56:51,908
a ve skutečnosti vypadají jako křídla.

1112
00:56:51,991 --> 00:56:52,742
Děkuji, Annie.

1113
00:56:52,826 --> 00:56:54,035
Oh, můžeš poděkovat mému šéfovi

1114
00:56:54,077 --> 00:56:55,517
za to, že mi dal o Vánocích volno.

1115
00:56:56,621 --> 00:56:58,498
Víš co? zapomněl jsem
jak moc tohle miluji.

1116
00:56:58,581 --> 00:56:59,791
Je to tak zábavné.

1117
00:56:59,833 --> 00:57:01,668
A jako bych si to v hlavě udělal tak těžké.

1118
00:57:01,751 --> 00:57:05,672
Ale Beth, jsem v tom opravdu dobrý.

1119
00:57:05,713 --> 00:57:08,591
Ano! Všichni rodiče jsou
mluvit o tom, jak se máš

1120
00:57:08,633 --> 00:57:10,885
dělat kostýmy pro jarní muzikál...

1121
00:57:10,927 --> 00:57:12,095
Kluci a panenky.

1122
00:57:12,137 --> 00:57:14,514
Kluci a Golls, co? Dobře.

1123
00:57:14,556 --> 00:57:15,890
Prosím. Hraju Adelaide.

1124
00:57:15,974 --> 00:57:18,643
No, co jsem pro vás nemohl vytvořit

1125
00:57:18,685 --> 00:57:20,854
a 8letý Nathan Detroit.

1126
00:57:20,895 --> 00:57:23,440
Můžete se mnou počítat.

1127
00:57:23,481 --> 00:57:25,817
Pokud se někdy rozhodnete, že zákon není pro vás,

1128
00:57:25,859 --> 00:57:28,027
v kostýmování pro vás může být život.

1129
00:57:28,069 --> 00:57:30,029
Oh, nemyslím si, že andělská křídla

1130
00:57:30,071 --> 00:57:32,282
a tutus mi zaplatí hypotéku.

1131
00:57:32,323 --> 00:57:33,491
Je to brána. Annie

1132
00:57:33,533 --> 00:57:35,493
nikdy nevíš, když to nezkusíš.

1133
00:57:47,297 --> 00:57:50,091
Dobře. Máme Moo Shu,
smažená rýže, nálepky na hrnce

1134
00:57:50,133 --> 00:57:51,301
všechny vaše oblíbené.

1135
00:57:51,342 --> 00:57:52,802
Děkuji mnohokrát.

1136
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
A je mi to tak líto
zrušit na večeři,

1137
00:57:55,013 --> 00:57:58,349
ale dělám velké pokroky
tady jestli to něco znamená.

1138
00:57:58,391 --> 00:58:00,643
No, vypadá to všechno krásně.

1139
00:58:00,685 --> 00:58:02,854
A jak probíhá pátrání po Daveovi?

1140
00:58:02,896 --> 00:58:04,647
Umm

1141
00:58:04,689 --> 00:58:06,691
zastavil do zítřka

1142
00:58:06,733 --> 00:58:09,569
ve prospěch korun mudrců.

1143
00:58:09,652 --> 00:58:14,365
Roztomilý. Chci jeden.

1144
00:58:14,449 --> 00:58:15,533
miluji to.

1145
00:58:15,575 --> 00:58:16,886
Možná důvod, proč vstoupil do mého života

1146
00:58:16,910 --> 00:58:19,120
abych se k tomu mohl vrátit.

1147
00:58:19,162 --> 00:58:20,705
Byl jsi trochu

1148
00:58:20,747 --> 00:58:23,291
jiný než ty
se vrátil z výletu.

1149
00:58:25,501 --> 00:58:28,505
Možná tím nechci být
člověk, který už to nikdy nezkusil.

1150
00:58:36,304 --> 00:58:39,766
Ne, vážím si toho
vaši spolupracovníci se do toho také zapojují.

1151
00:58:39,807 --> 00:58:41,851
Jo. Dobře, díky. Ahoj.

1152
00:58:43,937 --> 00:58:46,189
To byla servírka
z Margie's Kettle.

1153
00:58:46,231 --> 00:58:49,317
Je skoro stejně investovaná
najít Annie takovou, jaká jsem.

1154
00:58:49,359 --> 00:58:50,902
To je, uh, sladké.

1155
00:58:50,944 --> 00:58:53,488
omlouvám se. Stále ještě ne
našel ji, Dave.

1156
00:58:53,530 --> 00:58:56,115
To je v pořádku. Ještě nejsou Vánoce.

1157
00:58:56,157 --> 00:58:57,408
Její kostel tam stále je.

1158
00:58:57,492 --> 00:58:58,326
Jen čekám, až to najdu.

1159
00:58:58,368 --> 00:59:00,411
To je duch.

1160
00:59:00,453 --> 00:59:02,413
Počkej, náš-náš korunovač tu není.

1161
00:59:02,497 --> 00:59:04,249
Náš zvláštní anděl.

1162
00:59:04,332 --> 00:59:06,918
Ach ne. Strom není
to samé bez Hermie.

1163
00:59:06,960 --> 00:59:09,170
Máš anděla jménem Hermie?

1164
00:59:09,212 --> 00:59:11,798
Ne všichni?

1165
00:59:11,839 --> 00:59:12,632
Náš táta ho pojmenoval.

1166
00:59:12,715 --> 00:59:13,925
Nebojte se.

1167
00:59:13,967 --> 00:59:15,110
Všechno to bude dávat smysl
poté, co se podíváte na Rudolfa

1168
00:59:15,134 --> 00:59:16,302
letos s námi.

1169
00:59:16,344 --> 00:59:17,053
Náš strom prostě ne
být stejný bez

1170
00:59:17,095 --> 00:59:19,722
on a jeho funky vlasy.

1171
00:59:19,764 --> 00:59:22,308
Oh, to jsou chvíle, co?

1172
00:59:22,350 --> 00:59:24,060
Jo.

1173
00:59:24,102 --> 00:59:24,852
Musí to být v podkroví. jdu to hledat.

1174
00:59:24,936 --> 00:59:25,603
Ne, ne. Můžu to dostat.

1175
00:59:25,645 --> 00:59:27,772
Ne, ne. já půjdu.

1176
00:59:27,814 --> 00:59:30,441
Dobře.

1177
00:59:30,525 --> 00:59:32,610
Dobrý. Jsem ráda, že je pryč.

1178
00:59:32,652 --> 00:59:35,029
Jen jsem nechtěl zkazit překvapení.

1179
00:59:35,071 --> 00:59:37,240
já bych uh...

1180
00:59:37,282 --> 00:59:39,617
Zítra bych chtěl požádat Violet o ruku

1181
00:59:39,659 --> 00:59:42,078
v pavilonu na náměstí.

1182
00:59:42,161 --> 00:59:44,622
Rád bych měl tvůj
požehnání... vy oba.

1183
00:59:46,624 --> 00:59:47,875
Vím, že si myslíš, že je to rychlé,

1184
00:59:47,959 --> 00:59:51,045
ale uh...

1185
00:59:51,129 --> 00:59:52,547
miluji ji.

1186
00:59:52,588 --> 00:59:55,800
Oh, to je úžasné, Brady.

1187
00:59:55,842 --> 00:59:59,095
Oh, a já ji znám
otec, kdyby tu byl,

1188
00:59:59,178 --> 01:00:00,471
byl by nadšený vědět

1189
01:00:00,513 --> 01:00:02,140
že někoho našla
speciální jako ty.

1190
01:00:06,144 --> 01:00:08,896
Rozhodně.

1191
01:00:08,980 --> 01:00:11,190
A zdá se, že ano
cítit to samé k tobě.

1192
01:00:11,232 --> 01:00:12,483
Vaše tajemství je u nás v bezpečí.

1193
01:00:12,567 --> 01:00:13,985
Díky.

1194
01:00:14,027 --> 01:00:15,027
Jo.

1195
01:00:17,488 --> 01:00:22,243
Davide, to je tak hezké vidět
zastavte se a užívejte si.

1196
01:00:22,285 --> 01:00:25,413
Ve tvých očích je opět radost.

1197
01:00:25,455 --> 01:00:29,417
A to je vše, co po vás chci.
Všechno, co by po tobě táta chtěl.

1198
01:00:30,460 --> 01:00:32,420
I ty si zasloužíš být šťastný.

1199
01:00:39,719 --> 01:00:43,306
Vím, že se brzy vrátíme, ale...

1200
01:00:43,348 --> 01:00:46,100
Nechci říct sbohem.

1201
01:00:46,184 --> 01:00:47,894
Jsou to jen čtyři hodiny.

1202
01:00:47,935 --> 01:00:52,940
Jo. A pak pěkná dlouhá cesta letadlem.

1203
01:00:53,024 --> 01:01:00,323
A pak...

1204
01:01:00,406 --> 01:01:02,825
Tak kdo ví?

1205
01:01:02,867 --> 01:01:05,620
kdo ví?

1206
01:01:05,661 --> 01:01:07,205
Ale nemůžu se dočkat, až to zjistím.

1207
01:01:13,628 --> 01:01:15,505
Dobrou noc, Annie.

1208
01:01:18,508 --> 01:01:19,801
Dobrou noc, Dave.

1209
01:01:51,916 --> 01:01:52,625
Uvidíme se brzy.

1210
01:01:59,215 --> 01:02:00,215
Musím ho najít.

1211
01:02:00,258 --> 01:02:03,469
Musím ji najít.

1212
01:02:12,270 --> 01:02:14,772
♪ Oh, miluji sezónu

1213
01:02:14,814 --> 01:02:18,985
♪ Smích a pocit ♪

1214
01:02:19,026 --> 01:02:23,448
♪ Cítíš slova, která miluješ ♪

1215
01:02:23,489 --> 01:02:31,489
♪ Za ten pohled v jejich očích
je to období roku ♪

1216
01:02:38,796 --> 01:02:42,508
Umm... někdo ne
oblečená na jógu.

1217
01:02:42,550 --> 01:02:44,427
Ach ne.

1218
01:02:44,469 --> 01:02:46,804
Je mi to moc líto.

1219
01:02:46,846 --> 01:02:48,306
Pracoval jsem na šatech mudrců

1220
01:02:48,347 --> 01:02:50,975
a pak jsem je dokončil,
ale pořád jsem byl na vážkách.

1221
01:02:51,017 --> 01:02:52,894
Tak jsem začala pracovat na těchto šatech

1222
01:02:52,977 --> 01:02:54,371
že babička Reba a já
nikdy neskončil. Ale

1223
01:02:54,395 --> 01:02:55,980
podívej, podívej, podívej.

1224
01:02:57,023 --> 01:02:58,566
je hotovo.

1225
01:02:58,608 --> 01:03:00,276
To je úžasné!

1226
01:03:00,359 --> 01:03:03,529
Jste tak talentovaný.
Tohle stojí milion...

1227
01:03:03,571 --> 01:03:05,364
Ne, to nemá cenu!

1228
01:03:05,406 --> 01:03:07,074
Ne, tohle dává Rosemary Clooney

1229
01:03:07,158 --> 01:03:08,493
v bílé vánoční atmosféře.

1230
01:03:08,576 --> 01:03:10,703
Dobře. Vaše specifičnost mi ukazuje

1231
01:03:10,786 --> 01:03:12,413
že to přestřelíte

1232
01:03:12,455 --> 01:03:13,748
s komplimenty.

1233
01:03:13,789 --> 01:03:15,124
nejsem. Myslím to tak vážně.

1234
01:03:15,166 --> 01:03:16,435
Ve skutečnosti to dám do svého stánku

1235
01:03:16,459 --> 01:03:18,419
na vánočním trhu.

1236
01:03:18,461 --> 01:03:19,754
Myslel jsi to vážně?

1237
01:03:19,795 --> 01:03:21,422
Na sto procent vážně.

1238
01:03:21,464 --> 01:03:24,383
Víš, opravdu bys mohl
vytvořte si vlastní oděvní řadu.

1239
01:03:24,425 --> 01:03:26,969
Co? Ne, je to jeden
oblékám se a mám práci,

1240
01:03:27,011 --> 01:03:28,405
děkuji mnohokrát. Mám dobrou práci.

1241
01:03:28,429 --> 01:03:30,240
Takže jen tak nebudu
hodit opatrnost za vítr

1242
01:03:30,264 --> 01:03:31,682
a založit oděvní řadu.

1243
01:03:31,724 --> 01:03:34,143
Dobře. Ale neříkám
dejte zítra výpověď v práci.

1244
01:03:34,227 --> 01:03:37,021
Ale dejte se tam. Promluvte si s Glorií.

1245
01:03:38,147 --> 01:03:40,107
Nemyslím si, že mě tak vidí. Dobře.

1246
01:03:40,191 --> 01:03:42,360
Tak ať tě takhle vidí.

1247
01:03:42,401 --> 01:03:44,820
Myslím, že tohle je začátek něčeho.

1248
01:03:45,905 --> 01:03:47,907
A tuším, že půjdu na jógu sólo?

1249
01:03:49,450 --> 01:03:52,870
Je mi to moc líto. Není
jak se připravuji včas.

1250
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
Veletrh. Tak spravedlivé. miluji tě.

1251
01:03:54,664 --> 01:03:55,998
miluji tě.

1252
01:04:02,255 --> 01:04:05,341
Možná to nebudu
člověk, který to nezkusil.

1253
01:04:05,424 --> 01:04:06,968
"Ahoj Chicago. A dobré ráno."

1254
01:04:07,051 --> 01:04:10,096
vám všem v tomto ohledu
zasněžené úterní dojíždění.

1255
01:04:10,137 --> 01:04:13,474
Jsem opravdu váš DJ Wolf z WZPZ.

1256
01:04:13,516 --> 01:04:16,644
A je čas přečíst si ten náš
každodenní vánoční poselství

1257
01:04:16,686 --> 01:04:18,312
od starého Wolfieho.

1258
01:04:18,354 --> 01:04:19,790
Darlene, tvůj manžel, Ray
chce, abyste věděli

1259
01:04:19,814 --> 01:04:21,232
že každé Vánoce strávil

1260
01:04:21,274 --> 01:04:23,985
s tebou bylo víc
magické než minule.

1261
01:04:24,068 --> 01:04:25,308
A to i přesto, že budete od sebe

1262
01:04:25,361 --> 01:04:26,922
poprvé po 30 letech tento svátek,

1263
01:04:26,946 --> 01:04:28,531
ví, že s ním v duchu budeš

1264
01:04:28,573 --> 01:04:32,285
"A přeje vám krásné Vánoce."

1265
01:04:32,326 --> 01:04:34,370
„WPZP, tady Rhonda.
Jak mohu přesměrovat váš hovor?"

1266
01:04:34,412 --> 01:04:36,289
Ahoj Rhonda.

1267
01:04:36,330 --> 01:04:38,141
Mám vánoční zprávu
pro někoho, koho bych chtěl.

1268
01:04:38,165 --> 01:04:39,959
DJ Wolf, aby četl ve vzduchu, prosím...

1269
01:04:40,042 --> 01:04:41,502
„Je skoro Štědrý večer, drahoušku

1270
01:04:41,586 --> 01:04:44,171
a už jich máme desítky.
Nikdy se k tomu nedostane."

1271
01:04:44,213 --> 01:04:46,799
Můžete prosím najít
místo ještě pro jednoho?

1272
01:04:46,882 --> 01:04:50,469
Je to opravdu důležité. Prosím.

1273
01:04:50,511 --> 01:04:51,721
"Udělám, co budu moct."

1274
01:04:55,516 --> 01:04:58,311
Děkujeme, že jste přišli pomoci
najdu něco pro Jeffa.

1275
01:04:58,352 --> 01:05:00,896
Není možné ho nakupovat.

1276
01:05:00,938 --> 01:05:04,150
Je to legrační, protože říká
přesně to samé o tobě.

1277
01:05:04,191 --> 01:05:06,110
Rád pomohu.

1278
01:05:06,152 --> 01:05:10,573
Víš, zdáš se lehčí, méně tuhý.

1279
01:05:10,656 --> 01:05:12,575
Jo. Víš proč?

1280
01:05:12,617 --> 01:05:15,119
Myslím, že jsem se tak zasekl ve všem plánování

1281
01:05:15,161 --> 01:05:16,579
a pak udělat vše dokonalé,

1282
01:05:16,621 --> 01:05:19,165
ale zapomněl jsem zastavit
a žít přítomným okamžikem.

1283
01:05:20,541 --> 01:05:22,126
Možná jsem se držel minulosti.

1284
01:05:24,003 --> 01:05:25,772
Víte, první
Vánoce bez tatínka

1285
01:05:25,796 --> 01:05:27,965
vždycky to bude drsné.

1286
01:05:28,007 --> 01:05:30,134
Ale i tak to může být krásné

1287
01:05:30,176 --> 01:05:32,178
protože budete všichni spolu.

1288
01:05:32,219 --> 01:05:33,780
To se mi Annie pořád snažila říct

1289
01:05:33,804 --> 01:05:37,642
ale já ne...

1290
01:05:37,683 --> 01:05:40,394
Ta církev.

1291
01:05:40,478 --> 01:05:42,772
Tomu jsem ještě nevolal.

1292
01:05:42,813 --> 01:05:47,526
No, je to staré. Je to krásné.

1293
01:05:47,568 --> 01:05:48,986
Jdi dovnitř a promluv si s nimi.

1294
01:05:49,028 --> 01:05:51,322
Něco pro Jeffa najdu sám.

1295
01:05:51,364 --> 01:05:52,365
Tobě to nevadí?

1296
01:05:52,406 --> 01:05:54,450
Samozřejmě že ne! Jdi, jdi, jdi, jdi.

1297
01:05:54,492 --> 01:05:57,244
Děkuju.

1298
01:05:57,328 --> 01:06:01,207
♪ Když se narodil Kristus

1299
01:06:01,290 --> 01:06:07,630
♪ Ó noční boží

1300
01:06:07,672 --> 01:06:10,591
♪ Ó noc

1301
01:06:10,633 --> 01:06:18,599
♪ Ó noční boží

1302
01:06:24,855 --> 01:06:26,440
To bylo krásné.

1303
01:06:26,482 --> 01:06:29,026
Děkuju. Je to pro
Štědrovečerní bohoslužba.

1304
01:06:29,068 --> 01:06:30,629
Jo. Když už o tom mluvíme,
Hledám kostel

1305
01:06:30,653 --> 01:06:33,781
která zpívá Tichou noc od
světlo svíček na Štědrý den.

1306
01:06:33,823 --> 01:06:35,408
Jste to vy?

1307
01:06:35,449 --> 01:06:37,994
Nedali mi
harmonogram ještě na letošní rok.

1308
01:06:38,035 --> 01:06:39,620
Mám to.

1309
01:06:39,662 --> 01:06:41,848
Jo, kostel, který hledám
protože to dělají každý rok.

1310
01:06:41,872 --> 01:06:44,291
Je to ale skvělý nápad.

1311
01:06:44,375 --> 01:06:46,085
Jo.

1312
01:06:53,300 --> 01:06:55,678
Oh, to jsou roztomilé.

1313
01:06:55,761 --> 01:06:57,888
Oh, musím koupit dárky
tito Gen Z-ers v práci

1314
01:06:57,972 --> 01:06:59,140
kterého sotva znám

1315
01:06:59,181 --> 01:07:01,308
a nemůžu ani začít chápat.

1316
01:07:01,392 --> 01:07:03,269
No, každý potřebuje mýdlo

1317
01:07:03,352 --> 01:07:06,021
bez ohledu na to, co
generační jazyk, kterým mluvíte.

1318
01:07:06,063 --> 01:07:08,357
Myslím, že se mi líbíš.

1319
01:07:08,441 --> 01:07:10,276
Děkuju. Prý jsem nabytý vkus.

1320
01:07:10,317 --> 01:07:11,485
ach vtipné,

1321
01:07:11,527 --> 01:07:12,445
to je můj manžel
říká i o mně.

1322
01:07:12,486 --> 01:07:15,156
Musíme být spřízněné duše.

1323
01:07:15,239 --> 01:07:17,450
No, jsou dva za 10 nebo pět za 20.

1324
01:07:17,491 --> 01:07:19,410
A zde je seznam vůní.

1325
01:07:19,452 --> 01:07:20,887
Víš, já jen
vezmu dva od každého

1326
01:07:20,911 --> 01:07:23,289
a být s tím hotový.

1327
01:07:23,330 --> 01:07:24,330
Děkuju.

1328
01:07:27,543 --> 01:07:31,047
Počkat... co to je?

1329
01:07:31,088 --> 01:07:32,506
Dokázali jste to! Andělé mají křídla.

1330
01:07:32,548 --> 01:07:34,008
Sobi mají parohy.

1331
01:07:34,050 --> 01:07:35,676
Elfové mají malé kudrnaté boty.

1332
01:07:35,718 --> 01:07:38,679
Byla to vichřice,
ale bylo to tak zábavné.

1333
01:07:38,721 --> 01:07:39,781
A už se nemůžu dočkat Kluků a panenek.

1334
01:07:39,805 --> 01:07:43,601
dobře...

1335
01:07:43,642 --> 01:07:44,059
ach...

1336
01:07:51,150 --> 01:07:52,359
Je docela plno.

1337
01:07:52,443 --> 01:07:54,528
Dobře, dostaňme všechny na místa.

1338
01:08:52,878 --> 01:08:54,338
Byl jsi úžasný, chlapče!

1339
01:08:54,380 --> 01:08:56,423
Vaše piruety se staly bezchybnými.

1340
01:08:56,507 --> 01:08:58,592
Nebyla skvělá?

1341
01:08:58,634 --> 01:09:00,302
Nikomu neříkej, že jsem to řekl,

1342
01:09:00,344 --> 01:09:01,904
ale ty jsi byl
nejlepší tam nahoře. co?

1343
01:09:33,043 --> 01:09:35,796
Hej, kam jsi šel?

1344
01:09:35,838 --> 01:09:37,548
Mohl bych přísahat, že jsem ji právě viděl.

1345
01:09:37,590 --> 01:09:39,842
Annie.

1346
01:09:39,884 --> 01:09:42,344
Celá tahle věc. Šílím z toho.

1347
01:09:42,386 --> 01:09:44,013
Teď z ní mám halucinace.

1348
01:09:44,054 --> 01:09:47,600
Annie! Tady to máš. DJ Wolf!

1349
01:09:47,641 --> 01:09:48,642
Čte zprávy.

1350
01:09:51,437 --> 01:09:54,189
Díky.

1351
01:09:54,231 --> 01:09:57,443
„A to je náš poslední den
vykřiknout z roku

1352
01:09:57,484 --> 01:09:59,737
našemu krásnému páru, Vince a Diane."

1353
01:10:03,198 --> 01:10:04,950
je konec. Ten můj nečetl.

1354
01:10:09,204 --> 01:10:10,289
Od setkání s ním.

1355
01:10:10,372 --> 01:10:13,208
Jste sebevědomější, sebevědomější.

1356
01:10:13,250 --> 01:10:16,420
Právě jste otřásl tímto recitálem.

1357
01:10:16,462 --> 01:10:18,505
Tak nějak jsem to udělal.

1358
01:10:18,589 --> 01:10:22,843
Víš, že církev je moje poslední vodítka.

1359
01:10:22,885 --> 01:10:25,012
Možná právě vstoupila do tvého života

1360
01:10:25,054 --> 01:10:27,431
abych vám poslal zprávu
které jsi potřeboval slyšet.

1361
01:10:27,473 --> 01:10:30,225
Abych vás dostal na toto místo.

1362
01:10:30,267 --> 01:10:31,411
Jste připraveni mít opravdu

1363
01:10:31,435 --> 01:10:32,915
krásné Vánoce s rodinou.

1364
01:10:34,730 --> 01:10:36,899
co říkají? Lidé
vstoupit do našich životů

1365
01:10:36,941 --> 01:10:39,610
z nějakého důvodu, sezóny,

1366
01:10:39,652 --> 01:10:40,861
nebo celý život.

1367
01:10:43,614 --> 01:10:45,240
A jsem za ten důvod vděčný.

1368
01:10:47,159 --> 01:10:48,744
Protože si myslím, že jsem konečně připraven

1369
01:10:48,827 --> 01:10:50,454
riskovat sám sebe.

1370
01:10:53,958 --> 01:10:55,918
Takže to je ono.

1371
01:10:55,960 --> 01:10:57,419
To je ono.

1372
01:10:59,296 --> 01:11:01,090
Hledání je u konce.

1373
01:11:01,131 --> 01:11:02,716
Udělal jsem, co jsem mohl.

1374
01:11:16,105 --> 01:11:16,855
Ahoj, mami.

1375
01:11:16,897 --> 01:11:19,692
Ó!

1376
01:11:19,733 --> 01:11:22,069
Takže bychom měli
počkejte tady, dokud nebude hotový

1377
01:11:22,111 --> 01:11:24,154
abychom vám nezkazili překvapení.

1378
01:11:24,238 --> 01:11:25,280
Pak si pro nás přijdou.

1379
01:11:27,491 --> 01:11:30,536
Vzpomeňte si, když táta a
Strýček Mark by nás sem vzal.

1380
01:11:30,577 --> 01:11:32,913
A teta Sue a já bychom ne
pojď, protože byla příliš zima.

1381
01:11:34,373 --> 01:11:36,875
Vždycky jsem předstíral, že jsem v pořádku.

1382
01:11:36,917 --> 01:11:41,505
Nechtěl jsem dát najevo, že zmrznu.

1383
01:11:41,547 --> 01:11:47,761
Táta vždycky dával sako. Stejně.

1384
01:11:47,845 --> 01:11:49,513
Chybí mi.

1385
01:11:49,555 --> 01:11:54,351
Vím, že vy a já také.

1386
01:11:54,393 --> 01:11:56,562
A vím, že proto jsi byl tak...

1387
01:11:56,645 --> 01:11:59,481
Arogantní o Vánocích? Jo.

1388
01:11:59,523 --> 01:12:02,735
Řeknu vášnivě.

1389
01:12:02,776 --> 01:12:04,570
Myslím, že jsem si jen myslel, že kdybych

1390
01:12:04,611 --> 01:12:07,990
kdybych to udělal dokonalé a šťastné
a kouzelné,

1391
01:12:08,032 --> 01:12:09,783
pak bychom nepocítili ztrátu.

1392
01:12:09,825 --> 01:12:13,620
No, je v pořádku cítit ztrátu.

1393
01:12:13,704 --> 01:12:16,415
Dělám každý den.

1394
01:12:16,498 --> 01:12:18,000
A stejně tak Violet.

1395
01:12:18,083 --> 01:12:19,710
Jo.

1396
01:12:19,752 --> 01:12:22,087
Udělal jsem vše, co bylo v mých silách, abych to neudělal.

1397
01:12:22,129 --> 01:12:23,714
Pořád tam je.

1398
01:12:23,756 --> 01:12:27,551
Bez ohledu na to, jak se s tím snažím bojovat.

1399
01:12:27,593 --> 01:12:29,803
Máme se na co těšit.

1400
01:12:29,887 --> 01:12:32,389
Jo, máme, ne?

1401
01:12:32,431 --> 01:12:34,433
Šťastné časy jsou přece na cestě.

1402
01:12:34,516 --> 01:12:36,518
A myslím, že naše Vánoce

1403
01:12:36,560 --> 01:12:39,646
bude perfektní bez ohledu na to, co se děje.

1404
01:12:39,730 --> 01:12:40,939
- Jsme zasnoubení!
- Zasnoubená.

1405
01:12:51,700 --> 01:12:53,619
Vím, co řekneš.

1406
01:12:53,660 --> 01:12:56,705
Řeknu, že jsem z tebe nadšený.

1407
01:12:59,208 --> 01:13:01,919
Omlouvám se, jestli ses cítil jako já
vstoupil do role otce.

1408
01:13:02,377 --> 01:13:04,004
Ne, ne.

1409
01:13:04,046 --> 01:13:06,465
Znám tvé úmysly
jsou vždy dobré, Dave.

1410
01:13:06,548 --> 01:13:07,734
Já vás prostě moc miluji.

1411
01:13:07,758 --> 01:13:13,222
Čeká nás skvělá budoucnost. my všichni.

1412
01:13:14,848 --> 01:13:19,228
my ano.

1413
01:13:19,269 --> 01:13:21,188
Je tam, uh

1414
01:13:21,230 --> 01:13:22,856
chci se tě na něco zeptat.

1415
01:13:22,940 --> 01:13:25,776
Nic.

1416
01:13:25,818 --> 01:13:27,178
Provedl bys mě uličkou?

1417
01:13:27,736 --> 01:13:30,697
Bylo by mi ctí.

1418
01:13:30,781 --> 01:13:32,199
Pojď sem.

1419
01:13:32,241 --> 01:13:34,034
Miluji tě, Sis.

1420
01:13:34,076 --> 01:13:35,577
miluji tě.

1421
01:13:38,914 --> 01:13:40,457
Annie...

1422
01:13:40,499 --> 01:13:42,334
co to děláš
tady? Je Štědrý večer!

1423
01:13:42,417 --> 01:13:43,812
No já bych se tě zeptal na to samé,

1424
01:13:43,836 --> 01:13:45,838
až na to, že jsem tak trochu věděl, že tu budeš.

1425
01:13:45,879 --> 01:13:47,506
Vinen.

1426
01:13:47,548 --> 01:13:49,692
Musel jsem dokončit pár věcí
než jsem se mohl pořádně odpojit.

1427
01:13:49,716 --> 01:13:51,927
Doufám, že tu nejsi kvůli práci.

1428
01:13:52,010 --> 01:13:58,434
Vlastně jsem si chtěl promluvit
vám o něčem...

1429
01:13:58,475 --> 01:13:59,977
Další podání?

1430
01:14:01,061 --> 01:14:03,272
Ve skutečnosti to není podání.

1431
01:14:03,313 --> 01:14:05,607
Hm, byl jsem malý
stydí se to přiznat.

1432
01:14:05,649 --> 01:14:09,403
Ale tohle jsou moje náčrty, všechny.

1433
01:14:16,201 --> 01:14:17,911
A ehm

1434
01:14:17,995 --> 01:14:21,373
tohle tady

1435
01:14:21,457 --> 01:14:25,002
to jsou šaty, které já
vyrobené s mojí babičkou,

1436
01:14:25,043 --> 01:14:26,962
ale je to moje.

1437
01:14:27,045 --> 01:14:31,091
A tohle, tohle jsem si vyrobil sám.

1438
01:14:31,133 --> 01:14:34,928
A vlastně se to právě prodalo.

1439
01:14:35,012 --> 01:14:39,349
Gratuluji. To je obrovský výkon.

1440
01:14:39,433 --> 01:14:41,351
Jsem na tebe hrdý.

1441
01:14:41,435 --> 01:14:42,686
Děkuju.

1442
01:14:42,728 --> 01:14:44,188
Už chápu, proč to někdo koupil.

1443
01:14:44,229 --> 01:14:46,857
Je to klasické

1444
01:14:46,899 --> 01:14:49,234
elegantní s decentním půvabem.

1445
01:14:54,406 --> 01:14:57,201
Na co jsem se chtěl zeptat,
kdybys mě rád poučil,

1446
01:14:57,284 --> 01:14:59,161
Opustíš mě.

1447
01:14:59,203 --> 01:15:01,914
-No, to doufám...
- Ne, ne, neopustím tě.

1448
01:15:01,955 --> 01:15:03,516
Tak jsem to nemyslel.
Nedoufám, že tě opustím.

1449
01:15:03,540 --> 01:15:06,793
Ale já doufám, že se budu učit a růst

1450
01:15:06,877 --> 01:15:11,965
a ano, nakonec
zavést plán.

1451
01:15:12,049 --> 01:15:14,360
Vím, že jsem pravděpodobně o a
dekáda příliš stará na to všechno,

1452
01:15:14,384 --> 01:15:18,013
ale já prostě nechci

1453
01:15:18,096 --> 01:15:22,726
zajímalo by mě co kdyby? víš?

1454
01:15:22,768 --> 01:15:23,602
Víš, Vera Wang nezačala

1455
01:15:23,685 --> 01:15:25,312
až do svých čtyřiceti let.

1456
01:15:25,354 --> 01:15:26,980
Slyšel jsem to.

1457
01:15:27,022 --> 01:15:29,858
Bylo by mi ctí
abych tě poučil, Annie.

1458
01:15:29,900 --> 01:15:34,529
Jsi velmi talentovaný.

1459
01:15:34,571 --> 01:15:37,282
Děkuji, Glorie.

1460
01:15:41,453 --> 01:15:42,805
"A veselý Štědrý večer vám všem,

1461
01:15:42,829 --> 01:15:44,289
tohle je DJ Wolf

1462
01:15:44,331 --> 01:15:47,042
s jedním posledním každodenním vánočním poselstvím,

1463
01:15:47,125 --> 01:15:49,753
s laskavým svolením naší dlouholeté stanice
sekretářka Rhonda,

1464
01:15:49,795 --> 01:15:52,214
který trval na tom, abych to vmáčkl dovnitř.

1465
01:15:52,256 --> 01:15:53,257
Tady jde...

1466
01:15:53,298 --> 01:15:54,967
"Finance Dave,

1467
01:15:55,008 --> 01:15:56,819
Módní právnička Annie
vás hledal

1468
01:15:56,843 --> 01:15:58,804
od vašeho mezipřistání před několika týdny

1469
01:15:58,887 --> 01:16:00,264
v hotelu Chateau Marc.

1470
01:16:00,347 --> 01:16:01,974
To je moje zpráva!

1471
01:16:02,015 --> 01:16:03,267
„Tak se s ní setkej dnes večer v 18:00

1472
01:16:03,350 --> 01:16:04,494
před obřím vánočním stromem

1473
01:16:04,518 --> 01:16:06,144
v pavilonu na náměstí.

1474
01:16:06,186 --> 01:16:08,397
Takže můžete dokončit, co chcete
začala ta magická noc."

1475
01:16:09,398 --> 01:16:11,608
Děkuji Rhonda!

1476
01:16:52,899 --> 01:16:54,651
Chci říct, přišel jsi, abys mě podpořil.

1477
01:16:55,986 --> 01:16:58,488
Dave

1478
01:16:58,530 --> 01:17:01,408
nepoužívá tento muž sociální média

1479
01:17:01,450 --> 01:17:03,243
nebo poslouchat rádio?

1480
01:17:03,285 --> 01:17:05,405
Nebo nemá přátele
kdo dělá jednu z těch věcí?

1481
01:17:07,998 --> 01:17:09,082
jsi v pořádku?

1482
01:17:13,628 --> 01:17:15,130
Ano.

1483
01:17:15,213 --> 01:17:17,049
ano?

1484
01:17:17,090 --> 01:17:22,095
Jo, jsem v pohodě.

1485
01:17:22,137 --> 01:17:24,806
Pokud celý tento náhodný řetězec
události se nestaly,

1486
01:17:24,848 --> 01:17:26,242
Nemyslím si, že bych to udělal
kdy měl odvahu

1487
01:17:26,266 --> 01:17:28,060
ukázat Glorii mé návrhy.

1488
01:17:28,101 --> 01:17:32,814
Takže si myslím, že možná ano
nakonec to nebylo náhodné.

1489
01:17:32,856 --> 01:17:34,900
Přesně.

1490
01:17:34,941 --> 01:17:37,069
Tak jdi do kostela

1491
01:17:37,110 --> 01:17:39,112
být se svou rodinou.

1492
01:17:39,154 --> 01:17:42,824
Užijte si úžasné Vánoce.

1493
01:17:42,866 --> 01:17:44,159
Děkuji, že jste přišli.

1494
01:17:44,201 --> 01:17:45,410
Samozřejmě.

1495
01:17:45,452 --> 01:17:46,679
A zachránil mě před ponížením.

1496
01:17:48,330 --> 01:17:52,167
Kdykoli.

1497
01:17:52,250 --> 01:17:53,502
Veselé Vánoce.

1498
01:17:53,543 --> 01:17:54,670
Veselé Vánoce, Annie.

1499
01:17:58,090 --> 01:17:59,341
Takže teď jsem ve výtahu

1500
01:17:59,383 --> 01:18:01,843
a já hloupý, já ne
přemýšlej o získání jejího čísla

1501
01:18:01,885 --> 01:18:03,178
protože se vrátíme dolů

1502
01:18:03,261 --> 01:18:04,846
sejít se za pár hodin v hale.

1503
01:18:06,056 --> 01:18:08,600
Takže dveře výtahu,
právě se chystají zavřít.

1504
01:18:08,684 --> 01:18:12,479
Když dosáhnu poslední vteřiny
ven, zastavím to, vystoupím,

1505
01:18:12,521 --> 01:18:16,483
Vezmu její obličej do dlaní
a dávám jí tento polibek.

1506
01:18:20,278 --> 01:18:23,907
V tu chvíli to bylo elektrické.
Věděl jsem, že tohle je moje osoba.

1507
01:18:23,949 --> 01:18:26,952
Nespouštím z ní oči. Nemůžu.

1508
01:18:26,993 --> 01:18:28,721
Chci jen zírat
ty krásné oči

1509
01:18:28,745 --> 01:18:29,871
co nejdéle.

1510
01:18:33,166 --> 01:18:34,584
A to bylo vše.

1511
01:18:34,668 --> 01:18:39,047
Naposledy jsem ji viděl.

1512
01:18:39,131 --> 01:18:43,176
Oh, já vím. to je
srdcervoucí pro nás všechny.

1513
01:18:43,218 --> 01:18:44,970
Kde jsi vzal ty šaty?

1514
01:18:45,011 --> 01:18:47,139
Na vánočním trhu.

1515
01:18:47,180 --> 01:18:48,724
Dívka u stánku s mýdlem

1516
01:18:48,765 --> 01:18:50,576
řekla její nejlepší kamarádka
začal vyrábět tyto.

1517
01:18:50,600 --> 01:18:53,603
Opravdu? Nejlepší přítel. Existuje štítek?

1518
01:18:53,687 --> 01:18:55,147
Nevím. Nekontroloval jsem.

1519
01:18:55,230 --> 01:18:57,357
mohu?

1520
01:18:57,399 --> 01:19:00,569
V žádném případě. "Návrhy od Annie."

1521
01:19:00,610 --> 01:19:02,612
Tohle je jedna z jejích.

1522
01:19:02,654 --> 01:19:03,714
Annie měla na sobě podobné šaty

1523
01:19:03,738 --> 01:19:05,282
k tomu tu noc, kdy jsem ji potkal.

1524
01:19:05,323 --> 01:19:07,009
Řekla mi, že je to ona
sen začít vyrábět tyto.

1525
01:19:07,033 --> 01:19:08,994
No, vypadá to, že to udělala!

1526
01:19:09,035 --> 01:19:10,203
Jo.

1527
01:19:10,245 --> 01:19:11,413
Oh počkat.

1528
01:19:11,455 --> 01:19:12,682
Musíte se dostat
ten vánoční trh.

1529
01:19:12,706 --> 01:19:13,582
Vánoční trh. Právo.

1530
01:19:13,623 --> 01:19:15,709
Jít! Než zavřou!

1531
01:19:40,358 --> 01:19:44,446
♪ Tichá noc

1532
01:19:44,529 --> 01:19:49,367
♪ Svatá noc

1533
01:19:49,409 --> 01:19:54,080
♪ Vše je v klidu

1534
01:19:54,164 --> 01:19:59,711
♪ Všechno je jasné

1535
01:19:59,795 --> 01:20:07,795
♪ Kolem panny, matky a dítěte ♪

1536
01:20:07,886 --> 01:20:15,886
♪ Svaté dítě tak něžné a mírné ♪

1537
01:20:16,228 --> 01:20:23,819
♪ Spěte v nebeském míru

1538
01:20:26,696 --> 01:20:34,696
♪ Spěte v nebeském míru

1539
01:20:37,457 --> 01:20:38,875
Prosím, postavte se.

1540
01:20:38,917 --> 01:20:41,294
Podívejte se na své sousedy a přejte jim

1541
01:20:41,378 --> 01:20:44,631
velmi veselé Vánoce.

1542
01:20:44,673 --> 01:20:45,632
Veselé Vánoce.

1543
01:20:45,674 --> 01:20:48,093
Veselé Vánoce.

1544
01:20:54,641 --> 01:20:56,059
jsi tady.

1545
01:20:56,101 --> 01:20:57,101
jsi tady.

1546
01:20:58,103 --> 01:20:59,938
Hledal jsem tě.

1547
01:21:00,021 --> 01:21:01,898
Hledal jsem tě!

1548
01:21:01,982 --> 01:21:04,651
To ráno jsem zmeškal let.

1549
01:21:04,693 --> 01:21:07,237
Mohli bychom jít na minutku ven?

1550
01:21:07,279 --> 01:21:10,031
Jo, myslím, že je to tak
dobrý nápad! Já... ano. Dobře.

1551
01:21:14,703 --> 01:21:17,414
Páni.

1552
01:21:22,252 --> 01:21:23,312
Opravdu rád tě vidím.

1553
01:21:23,336 --> 01:21:24,713
Nemáš tušení.

1554
01:21:24,754 --> 01:21:26,131
Oh, myslím, že ano.

1555
01:21:26,214 --> 01:21:29,259
Počkejte. Než řekneme další slovo.

1556
01:21:29,301 --> 01:21:32,345
Já to nedělám
opět chyba. V žádném případě.

1557
01:21:33,597 --> 01:21:35,724
- Dobrý nápad.
- Ano.

1558
01:21:46,318 --> 01:21:49,946
Ó!

1559
01:21:49,988 --> 01:21:51,573
ahoj...

1560
01:21:51,615 --> 01:21:55,118
Ahoj Annie. To je Dave od
mezipřistání, Chateau Marc.

1561
01:21:56,786 --> 01:22:00,123
Poslouchej, opravdu jsem miloval
setkat se s vámi a,

1562
01:22:00,165 --> 01:22:03,793
a přemýšlel jsem, jestli bych mohl

1563
01:22:03,877 --> 01:22:06,212
vzít tě na správné rande.

1564
01:22:06,296 --> 01:22:11,217
To by se mi líbilo.

1565
01:22:11,301 --> 01:22:12,969
Jak je to teď?

1566
01:22:13,011 --> 01:22:15,180
Nyní je perfektní.

1567
01:22:18,975 --> 01:22:21,561
Mimochodem...

1568
01:22:21,645 --> 01:22:24,356
Co znamená Annie zkratka?

1569
01:22:24,397 --> 01:22:28,109
Hledal jsem Annabelle.
Ann-Marie. Annalizovat...

1570
01:22:30,153 --> 01:22:31,947
Maryanne.

1571
01:22:31,988 --> 01:22:35,408
Maryanne... Maryanne.

1572
01:22:35,450 --> 01:22:37,118
To je jediná varianta, kterou jsem nezkoušel.

1573
01:22:37,160 --> 01:22:39,204
No, máte nějakou představu?

1574
01:22:39,245 --> 01:22:41,706
kolik je Davesů a Davidů

1575
01:22:41,748 --> 01:22:44,668
kteří pracují ve financích v Chicagu?

1576
01:22:44,709 --> 01:22:46,252
Více než šest?

1577
01:22:46,336 --> 01:22:49,130
- Ach ano.
- Ach ano. Mmm-hmm, mnohem víc.

1578
01:22:49,172 --> 01:22:50,215
Jo?

1579
01:22:52,342 --> 01:22:55,595
Ale zvládli jsme to.

1580
01:22:55,679 --> 01:22:57,389
Našli jsme se.

1581
01:23:00,684 --> 01:23:03,395
Veselé Vánoce, Dave.

1582
01:23:03,436 --> 01:23:06,022
Veselé Vánoce, Marryanne.